1
00:00:34,919 --> 00:00:39,919
Legendas por explosivoskull

2
00:02:36,470 --> 00:02:42,375
"Seção PC 374.962.

3
00:02:42,377 --> 00:02:49,250
"Assalto
no primeiro grau.

4
00:02:50,885 --> 00:02:55,488
"Seção PC A374962

5
00:02:55,490 --> 00:02:59,061
"fornece, em parte relevante,

6
00:03:00,896 --> 00:03:03,429
"uma pessoa comete
o prédio

7
00:03:03,431 --> 00:03:06,331
"que regularmente
ou intermitentemente é usado

8
00:03:06,333 --> 00:03:08,334
"no lugar...

9
00:03:11,238 --> 00:03:14,674
de... que..."

10
00:03:14,676 --> 00:03:16,408
Olá?

11
00:03:16,410 --> 00:03:18,678
“Um reside em
um período de 48..."

12
00:03:18,680 --> 00:03:20,883
Sim.

13
00:03:22,550 --> 00:03:26,321
Sim, claro que me lembro de você.
Foi por isso que te dei meu cartão.

14
00:03:29,523 --> 00:03:34,593
Yeah, yeah. Monitores de tornozelo não
apenas caia. Você os cortou.

15
00:03:34,595 --> 00:03:36,098
É uma grande diferença.

16
00:03:37,164 --> 00:03:39,331
Porque é uma violação.

17
00:03:39,333 --> 00:03:41,469
- Como você está?
- Estou aqui.

18
00:03:42,670 --> 00:03:45,273
Bem, eu não posso aconselhar
você faça isso.

19
00:03:46,540 --> 00:03:48,041
Eu ouço batidas.

20
00:03:50,045 --> 00:03:52,679
-William Henry Jackson.
- Bem, abra.

21
00:03:52,681 --> 00:03:55,548
Certo, abra
antes que eles comecem.

22
00:03:55,550 --> 00:03:57,015
Olá?

23
00:03:57,017 --> 00:03:59,585
Não. Não. Querido Jesus.

24
00:03:59,587 --> 00:04:01,154
Olá?

25
00:04:01,156 --> 00:04:04,156
Ah, Deus. Para onde eles o levaram?

26
00:04:04,158 --> 00:04:07,592
Romano! William tinha um coração
ataque fora de seu prédio.

27
00:04:07,594 --> 00:04:09,228
Ele está na MLK.

28
00:04:09,230 --> 00:04:11,229
- É sério?
- Claro que é sério.

29
00:04:11,231 --> 00:04:12,966
Ele está na sala de emergência.

30
00:04:12,968 --> 00:04:15,170
Ligue para o hospital,
e veja o que você pode aprender.

31
00:04:17,438 --> 00:04:19,237
Eu vou te dizer o que fazer.

32
00:04:19,239 --> 00:04:21,174
Eu vou te dizer exatamente
o que vamos fazer.

33
00:04:21,176 --> 00:04:23,309
Ligue para Kibby.
Ele pode cobri-lo.

34
00:04:23,311 --> 00:04:25,311
- Kibby se aposentou.
- Quando?

35
00:04:25,313 --> 00:04:30,049
Anos atrás. Agora, ouça, Romano,
William teve um dia inteiro hoje.

36
00:04:30,051 --> 00:04:31,551
- OK.
- Você tem que cobrir ele.

37
00:04:31,553 --> 00:04:33,186
- OK.
- Diga aos clientes

38
00:04:33,188 --> 00:04:36,388
e os promotores
e os juízes o que está acontecendo.

39
00:04:36,390 --> 00:04:39,392
- OK.
- Obtenha continuações.

40
00:04:39,394 --> 00:04:41,126
- OK.
- Apenas continuações.

41
00:04:41,128 --> 00:04:42,561
Apenas continuações.

42
00:04:42,563 --> 00:04:45,164
Eu digitei o dia dele.
Está ali na minha mesa.

43
00:04:45,166 --> 00:04:48,070
- Tudo bem.
- Querido Senhor.

44
00:04:48,669 --> 00:04:50,635
OK.

45
00:04:50,637 --> 00:04:53,071
Apenas continuações.

46
00:05:04,152 --> 00:05:07,253
<i>Todo o metal vai para as bandejas.</i>

47
00:05:07,255 --> 00:05:10,422
- Telefones, troque.
- Dê um passo à frente, por favor.

48
00:05:10,424 --> 00:05:12,691
Se você tem um
cinto, por favor remova-o.

49
00:05:14,628 --> 00:05:15,761
Chaves.

50
00:05:15,763 --> 00:05:17,563
Qualquer troco solto.

51
00:05:17,565 --> 00:05:20,165
Você deve removê-lo
para que possa ser digitalizado.

52
00:05:20,167 --> 00:05:21,566
Próxima pessoa.

53
00:05:21,568 --> 00:05:23,602
Estenda os braços.
Apenas espere aí.

54
00:05:23,604 --> 00:05:27,439
Ouça, meu iPod,
Tenho 8.000 músicas aqui.

55
00:05:27,441 --> 00:05:29,642
A última vez
Eu coloquei isso aí

56
00:05:29,644 --> 00:05:31,210
Perdi a faixa de graves em

57
00:05:31,212 --> 00:05:34,080
Gil Scott-Heron
"Inverno na América."

58
00:05:34,082 --> 00:05:35,782
Brian Jackson.

59
00:05:35,784 --> 00:05:38,316
Tudo é digitalizado.

60
00:05:38,318 --> 00:05:41,119
- Aproxime-se, por favor.
- Próximo.

61
00:05:41,121 --> 00:05:43,124
Obrigado, senhor.

62
00:05:45,392 --> 00:05:48,094
Todos os telefones desligados.

63
00:05:48,096 --> 00:05:49,662
Telefones desligados.

64
00:05:52,133 --> 00:05:53,532
Todos os telefones desligados.

65
00:05:53,534 --> 00:05:56,102
Com licença, irmã.
Onde está o, uh...?

66
00:05:56,104 --> 00:05:58,207
O tribunal para os brancos?

67
00:05:59,507 --> 00:06:01,510
Telefones desligados.

68
00:06:05,546 --> 00:06:07,248
Maluco.

69
00:06:13,320 --> 00:06:15,587
Silêncio no tribunal.

70
00:06:15,589 --> 00:06:17,823
Uh. Com licença.

71
00:06:17,825 --> 00:06:20,126
O que você tem
no número 32?

72
00:06:20,128 --> 00:06:22,130
Langston Bailey?

73
00:06:33,241 --> 00:06:35,441
Isto diz William Jackson
seu advogado.

74
00:06:35,443 --> 00:06:37,876
Bem, o Sr. Jackson tinha
um ataque cardíaco esta manhã.

75
00:06:37,878 --> 00:06:40,313
Eu sou o Israel Romano,
seu parceiro.

76
00:06:40,315 --> 00:06:41,881
eu não conhecia Jackson
tinha um parceiro.

77
00:06:41,883 --> 00:06:44,549
Bem, eu não tenho
a, uh, paciência

78
00:06:44,551 --> 00:06:47,886
para o açougue que
ocorre aqui. O Sr. Jackson faz.

79
00:06:47,888 --> 00:06:49,688
Você quer uma continuação?

80
00:06:49,690 --> 00:06:51,189
Que fiança você está oferecendo?

81
00:06:51,191 --> 00:06:53,493
Sem fiança.
E ele pede para contar um.

82
00:06:53,495 --> 00:06:57,229
Vou contar ao juiz e solicitar
um mínimo de cinco anos.

83
00:06:57,231 --> 00:06:58,898
Ele enfrentará 15 anos no julgamento.

84
00:06:58,900 --> 00:07:00,732
Para um jovem de 17 anos
arrombamento e invasão?

85
00:07:00,734 --> 00:07:04,903
Inferno, por que não simplesmente pegamos
acabar com isso e atirar nele?

86
00:07:04,905 --> 00:07:06,606
Essa é a oferta.

87
00:07:06,608 --> 00:07:07,806
Faça o que você tem que fazer.

88
00:07:07,808 --> 00:07:09,542
A oferta realmente não,
Quero dizer...

89
00:07:09,544 --> 00:07:12,445
Ele não está aceitando o pedido principal.
Eu posso te dizer isso.

90
00:07:12,447 --> 00:07:14,212
Você já está
cobrando demais dele.

91
00:07:14,214 --> 00:07:16,616
L-Vamos conversar sobre
circunstâncias atenuantes.

92
00:07:16,618 --> 00:07:19,352
Ele foi pego vestindo uma camiseta
com um símbolo de gangue.

93
00:07:19,354 --> 00:07:21,621
Como o alfinete da bandeira
na sua lapela.

94
00:07:21,623 --> 00:07:25,191
Cinco anos. Isso é tão baixo
como o povo irá.

95
00:07:25,193 --> 00:07:26,758
Pessoas? Que pessoas?
Não há pessoas.

96
00:07:26,760 --> 00:07:29,361
É só você fazendo um
oferta de escalada de carreira besteira.

97
00:07:29,363 --> 00:07:31,229
Vamos, vamos admitir.

98
00:07:31,231 --> 00:07:33,101
Apresente-o ao seu cliente.

99
00:07:34,669 --> 00:07:36,234
O nome dele é Langston.

100
00:07:36,236 --> 00:07:37,936
Ele é um estudante do ensino médio
em situação regular.

101
00:07:37,938 --> 00:07:39,571
Joga no time de futebol.

102
00:07:39,573 --> 00:07:41,840
Tudo isso apesar
que seu pai está na prisão.

103
00:07:41,842 --> 00:07:44,710
A mãe dele está
tratamento medicamentoso.

104
00:07:44,712 --> 00:07:48,580
E devido a uma legião de forças
além de seu controle,

105
00:07:48,582 --> 00:07:53,186
ele se juntou a uma gangue para ser aceito,
família e proteção.

106
00:07:53,188 --> 00:07:55,554
Ele tem um delito menor anterior.

107
00:07:55,556 --> 00:08:00,225
Cada um de nós é maior que
a pior coisa que já fizemos.

108
00:08:00,227 --> 00:08:01,927
Arcos profundos.

109
00:08:01,929 --> 00:08:05,965
Por favor, fale com seu cliente.

110
00:08:05,967 --> 00:08:08,967
Minha taxa de condenação é
100 por cento.

111
00:08:08,969 --> 00:08:10,736
Todos se levantam.

112
00:08:10,738 --> 00:08:13,806
Tribunal do Distrito Nove
está agora em sessão.

113
00:08:13,808 --> 00:08:17,376
O Honorável James Hurakami
está presidindo.

114
00:08:22,650 --> 00:08:24,517
Langston Bailey.

115
00:08:24,519 --> 00:08:27,489
<i>Obrigado, oficial de justiça.
Você pode estar sentado.</i>

116
00:08:29,356 --> 00:08:31,724
Uau, cinco para as sete?

117
00:08:31,726 --> 00:08:34,694
Pensei que eu estava indo
para o reformatório, no entanto.

118
00:08:34,696 --> 00:08:36,796
eu quero falar com
Sr.

119
00:08:36,798 --> 00:08:39,297
Ele está no hospital.

120
00:08:39,299 --> 00:08:40,700
Quando ele volta?

121
00:08:40,702 --> 00:08:42,538
Gostaria de saber.

122
00:08:49,711 --> 00:08:52,378
Quero um novo advogado. eu quero
para mudar. Eu tenho direitos.

123
00:08:52,380 --> 00:08:54,479
Sr. Jackson é o único
quem vem ao tribunal,

124
00:08:54,481 --> 00:08:57,883
mas ele vem até mim
para orientação jurídica.

125
00:08:57,885 --> 00:09:00,786
Agora, você está sendo sobrecarregado
aceitar um apelo,

126
00:09:00,788 --> 00:09:02,821
e para manter as coisas em movimento.

127
00:09:02,823 --> 00:09:05,457
Eles querem punir você por
até pedindo um dia no tribunal.

128
00:09:05,459 --> 00:09:08,261
É um negócio de volume.

129
00:09:08,263 --> 00:09:09,662
Com os guardas recebendo horas extras,

130
00:09:09,664 --> 00:09:11,529
e empresas privadas
possuir as prisões

131
00:09:11,531 --> 00:09:14,267
e construí-los também.
É um fato.

132
00:09:14,269 --> 00:09:17,470
Você quer lutar, nós lutaremos.
Quero dizer, para o inferno com a conta.

133
00:09:17,472 --> 00:09:19,939
Mas se levarmos isso a julgamento,

134
00:09:19,941 --> 00:09:22,374
e você perde,

135
00:09:22,376 --> 00:09:25,744
eles bateram em você com 15 anos.

136
00:09:25,746 --> 00:09:28,714
E raramente perdem.

137
00:09:28,716 --> 00:09:30,619
Mantenha a cabeça erguida.

138
00:09:34,889 --> 00:09:37,359
E faça algumas flexões.

139
00:09:40,895 --> 00:09:42,961
Esta é uma audiência preliminar
no caso

140
00:09:42,963 --> 00:09:44,930
de <i>O Povo de
o estado da Califórnia</i>

141
00:09:44,932 --> 00:09:47,032
<i>v. William Carlos Ramírez.</i>

142
00:09:47,034 --> 00:09:50,036
Número do processo A64-9725.

143
00:09:50,038 --> 00:09:51,903
O advogado irá
indique seus nomes.

144
00:09:51,905 --> 00:09:54,840
As pessoas estão representadas
por Michael Wesley.

145
00:09:54,842 --> 00:09:58,844
Roman J. Israel, Escudeiro,
em nome do Sr. Ramirez.

146
00:09:58,846 --> 00:10:01,479
Senhor Israel,
Vou conceder uma continuação,

147
00:10:01,481 --> 00:10:03,449
dado conselho principal
emergência médica.

148
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
Hum. Eu gostaria de mergulhar
agora mesmo, Meritíssimo.

149
00:10:07,422 --> 00:10:09,021
Muito bom.

150
00:10:09,023 --> 00:10:10,656
Prossiga.

151
00:10:10,658 --> 00:10:13,558
Uh, meritíssimo, o povo
solicitar ao réu,

152
00:10:13,560 --> 00:10:15,695
Sr. William Carlos Ramírez

153
00:10:15,697 --> 00:10:18,431
ser segurado para responder
por três acusações de violação

154
00:10:18,433 --> 00:10:21,334
Código de Saúde e Segurança
Seção 11351:

155
00:10:21,336 --> 00:10:23,869
posse de
cocaína em pó à venda.

156
00:10:23,871 --> 00:10:27,505
O Sr. Ramirez foi observado e
filmado fazendo três vendas de drogas

157
00:10:27,507 --> 00:10:29,508
para oficiais disfarçados.

158
00:10:29,510 --> 00:10:31,944
Sr. Ramirez fez uma confissão
para detetives

159
00:10:31,946 --> 00:10:34,547
que ele tenha se sustentado
vendendo drogas.

160
00:10:34,549 --> 00:10:36,882
Objeção. Moção para atacar.
Disseram ao Sr. Ramirez

161
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
ele não estava preso,
e foi interrogado

162
00:10:38,919 --> 00:10:40,853
sem o benefício
de seu aviso Miranda,

163
00:10:40,855 --> 00:10:42,821
ainda assim ele foi recusado
uso do banheiro.

164
00:10:42,823 --> 00:10:44,790
Isso é uma violação
dos direitos civis.

165
00:10:44,792 --> 00:10:47,692
Hum, não foi um interrogatório.
Foi uma entrevista.

166
00:10:47,694 --> 00:10:49,628
Anulado.

167
00:10:49,630 --> 00:10:52,665
Se um policial te prender, e
diz que você não pode usar o banheiro

168
00:10:52,667 --> 00:10:54,032
então você está sendo detido.

169
00:10:54,034 --> 00:10:55,734
Estamos seguindo em frente.

170
00:10:55,736 --> 00:10:57,769
O que ele deveria fazer,
Meritíssimo, fazer xixi?

171
00:10:57,771 --> 00:10:59,571
Você pode esperar e abordar
isso no julgamento.

172
00:10:59,573 --> 00:11:00,873
eu gostaria
para resolver isso agora.

173
00:11:00,875 --> 00:11:02,441
Só estou dizendo
temos um verdadeiro...

174
00:11:02,443 --> 00:11:03,642
Sr. Israel.

175
00:11:03,644 --> 00:11:05,547
Você ouviu o que eu disse?

176
00:11:10,150 --> 00:11:11,950
Se...

177
00:11:11,952 --> 00:11:14,787
guardas armados neste tribunal
deteve você

178
00:11:14,789 --> 00:11:17,590
e não permitiria que você
usar o banheiro

179
00:11:17,592 --> 00:11:19,591
você iria, por toda definição,
ser detido.

180
00:11:19,593 --> 00:11:21,460
O que é bom para o ganso
é bom para o ganso.

181
00:11:21,462 --> 00:11:23,995
Eu vou te abraçar com desprezo
se você continuar a perseguir isso.

182
00:11:23,997 --> 00:11:26,398
Com todo o respeito,
você está me pedindo para obedecer

183
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
uma decisão judicial errônea.

184
00:11:27,802 --> 00:11:29,768
Você me diz para esperar.
Na minha experiência, espere...

185
00:11:31,005 --> 00:11:32,470
Ok.

186
00:11:32,472 --> 00:11:34,105
Encontre você em desacato.

187
00:11:34,107 --> 00:11:37,478
Há mais alguma coisa que você gostaria
gostaria de adicionar antes de eu definir bem?

188
00:11:42,683 --> 00:11:45,151
<i>Eu te disse
apenas para obter continuações.</i>

189
00:11:45,153 --> 00:11:46,719
Sim, estou entrando com recurso.

190
00:11:46,721 --> 00:11:48,686
<i>Cinco mil dólares?</i>

191
00:11:48,688 --> 00:11:50,089
Bem...

192
00:11:50,091 --> 00:11:52,590
"Eu não confiaria em um advogado
que não recebeu reclamações

193
00:11:52,592 --> 00:11:54,759
da acusação
ou o tribunal." Quem disse isso?

194
00:11:54,761 --> 00:11:56,662
- <i>Não faço ideia.</i>
- Guilherme.

195
00:11:56,664 --> 00:11:58,596
<i>Eu sempre posso
conto com você para dizer</i>

196
00:11:58,598 --> 00:12:00,766
<i>o totalmente
coisa inadequada.</i>

197
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
<i>Estou com Lynn agora.
Ela está muito chateada com isso.</i>

198
00:12:03,438 --> 00:12:05,137
Como ele está?

199
00:12:05,139 --> 00:12:08,040
<i>Não é bom.
Eles ainda estão realizando testes.</i>

200
00:12:08,042 --> 00:12:10,209
Tudo bem, bem, eu irei
para o hospital.

201
00:12:10,211 --> 00:12:13,211
<i>Não. Ele nem está no quarto.
Você entende?</i>

202
00:12:13,213 --> 00:12:15,080
- Sim.
- <i>O que é isso?</i>

203
00:12:15,082 --> 00:12:17,917
<i>Bem, Lynn disse que vamos conversar
sobre isso amanhã, Roman.</i>

204
00:12:17,919 --> 00:12:20,585
<i>Boa noite.</i>

205
00:13:05,265 --> 00:13:08,600
<i>Você alcançou
Departamento de Polícia de Los Angeles</i>

206
00:13:08,602 --> 00:13:10,201
<i>Equipe de fiscalização de ruído.</i>

207
00:13:10,203 --> 00:13:12,604
<i>Por favor, deixe seu nome,
telefone de contato,</i>

208
00:13:12,606 --> 00:13:15,106
<i>e uma equipe de fiscalização de ruído
o oficial entrará em contato com você</i>

209
00:13:15,108 --> 00:13:18,009
<i>o mais rápido possível.
Obrigado e tenha um bom dia.</i>

210
00:13:19,579 --> 00:13:22,614
Sim. Meu nome é
Roman J. Israel, Escudeiro.

211
00:13:22,616 --> 00:13:24,816
Eu gostaria de relatar
uma violação de ruído de construção,

212
00:13:24,818 --> 00:13:29,588
Avenida Gladys, 570. Isso é
Avenida G-L-A-D-Y-S, Los Angeles.

213
00:13:29,590 --> 00:13:33,091
Regulamento municipal 5612
proíbe construção

214
00:13:33,093 --> 00:13:35,960
e/ou reparo de qualquer tipo

215
00:13:35,962 --> 00:13:38,596
entre as horas de
19h até às 7h

216
00:13:38,598 --> 00:13:41,001
na manhã seguinte.
Obrigado.

217
00:14:27,682 --> 00:14:30,782
<i>Por favor, deixe seu
nome, telefone para contato</i>

218
00:14:30,784 --> 00:14:32,850
<i>e uma aplicação de ruído
Oficial de equipe</i>

219
00:14:32,852 --> 00:14:34,586
<i>entraremos em contato com você
o mais rápido possível.</i>

220
00:14:34,588 --> 00:14:35,787
<i>Obrigado,
e tenha um bom dia.</i>

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,724
<i>Meu nome é Roman J.
Israel, Escudeiro.</i>

222
00:14:39,726 --> 00:14:43,696
<i>Quero denunciar uma construção
barulho na 570 Gladys Avenue.</i>

223
00:14:43,698 --> 00:14:46,297
<i>Essa é a Avenida G-L-A-D-Y-S.</i>

224
00:14:46,299 --> 00:14:49,734
<i>O regulamento municipal 5612 exige</i>

225
00:14:49,736 --> 00:14:53,071
que não há construção
ou reparo de qualquer tipo

226
00:14:53,073 --> 00:14:56,240
entre as horas de
19h e 7h

227
00:14:56,242 --> 00:14:58,243
na manhã seguinte.

228
00:14:58,245 --> 00:15:01,346
Cinco-seis-um-dois.

229
00:15:01,348 --> 00:15:03,215
Esse é o regulamento da cidade.

230
00:15:03,217 --> 00:15:04,682
Essa é a lei.

231
00:15:04,684 --> 00:15:06,085
Eu sou advogado.

232
00:15:06,087 --> 00:15:07,588
Adeus.

233
00:15:29,309 --> 00:15:31,176
- Olá, Romano.
- Oi.

234
00:15:31,178 --> 00:15:34,312
- Este é George Pierce.
- Prazer em conhecê-lo.

235
00:15:34,314 --> 00:15:35,880
Prazer.

236
00:15:35,882 --> 00:15:38,050
Os médicos têm
concluiu que William

237
00:15:38,052 --> 00:15:40,686
está em permanente
estado vegetativo.

238
00:15:40,688 --> 00:15:43,989
Ah. Bem, ele vai
surpreendê-los.

239
00:15:43,991 --> 00:15:47,828
Bem, gostaríamos de acreditar
isso, mas não desta vez.

240
00:15:49,295 --> 00:15:50,428
Você consegue uma segunda opinião?

241
00:15:50,430 --> 00:15:52,697
Ele teve três.

242
00:15:52,699 --> 00:15:54,133
Agora, Romano,
meu tio me deu

243
00:15:54,135 --> 00:15:57,069
financeira e médica
procuração.

244
00:15:57,071 --> 00:15:59,772
Se a empresa fosse estável,
teríamos tempo para lamentar

245
00:15:59,774 --> 00:16:02,675
mas não é, e nós não.

246
00:16:02,677 --> 00:16:05,009
A diretriz de William pergunta
usando George

247
00:16:05,011 --> 00:16:06,811
no evento
de incapacitação.

248
00:16:06,813 --> 00:16:08,681
E George tem
generosamente oferecido

249
00:16:08,683 --> 00:16:10,449
levar tempo
de sua prática ocupada

250
00:16:10,451 --> 00:16:12,350
para classificar
os casos restantes,

251
00:16:12,352 --> 00:16:16,223
ajudar a fechar o escritório,
e cobrar o que é devido.

252
00:16:17,290 --> 00:16:19,425
Bem, eu provavelmente não tive

253
00:16:19,427 --> 00:16:21,926
hora de considerar todos os, uh,

254
00:16:21,928 --> 00:16:24,396
você sabe, vários
ramificações disso.

255
00:16:24,398 --> 00:16:26,901
Nenhum de nós tem.

256
00:16:27,834 --> 00:16:29,169
Não posso viver dos meus elogios.

257
00:16:30,303 --> 00:16:32,237
Bem, Lynn estava esperando
para te dar e...

258
00:16:32,239 --> 00:16:33,906
Qual é a recepcionista
nome?

259
00:16:33,908 --> 00:16:35,740
- Vernita.
- Vernita, indenização.

260
00:16:35,742 --> 00:16:39,680
Mas olhando os livros,
simplesmente não parece possível.

261
00:16:41,781 --> 00:16:43,882
Eu assumirei. Aham.

262
00:16:43,884 --> 00:16:49,088
Não, você não é capaz
de continuar a prática.

263
00:16:49,090 --> 00:16:50,788
Pelo seu desprezo, tudo bem,

264
00:16:50,790 --> 00:16:52,391
podemos discutir
sofrimento emocional extremo

265
00:16:52,393 --> 00:16:53,926
e espero uma redução.

266
00:16:53,928 --> 00:16:55,460
Certo. M-m-mas eu vou assumir,

267
00:16:55,462 --> 00:16:58,699
porque na arquitetura
desta empresa, sou um pilar.

268
00:17:00,067 --> 00:17:02,768
Sim, e, Roman, eu esperava
para recompensá-lo por isso.

269
00:17:02,770 --> 00:17:04,773
Espero não conseguir
o trabalho feito.

270
00:17:05,438 --> 00:17:07,039
O que isso significa?

271
00:17:07,041 --> 00:17:09,110
Isso significa esperança
não faça o trabalho.

272
00:17:14,348 --> 00:17:16,348
É ego

273
00:17:16,350 --> 00:17:19,251
ou ilusão?

274
00:17:19,253 --> 00:17:21,022
Honestamente, eu...

275
00:17:22,156 --> 00:17:25,389
Eu nunca paguei o suficiente
atenção para você.

276
00:17:25,391 --> 00:17:30,763
Este lugar funciona mais como um
serviço de caridade do que um escritório de advocacia.

277
00:17:30,765 --> 00:17:33,499
Há anos que há um défice.

278
00:17:33,501 --> 00:17:35,270
Nós...

279
00:17:36,536 --> 00:17:40,004
sua família,
não pode mais pagar por isso.

280
00:17:40,006 --> 00:17:42,174
Estamos limpando os livros.

281
00:17:42,176 --> 00:17:44,245
Estamos entregando isso
para George.

282
00:17:48,149 --> 00:17:49,814
Romano, me desculpe.

283
00:17:53,219 --> 00:17:55,119
Deus, me ajude.

284
00:17:55,121 --> 00:17:57,758
Sim, apenas diga
ele esperar.

285
00:17:59,392 --> 00:18:02,994
Não, apenas diga a ele para esperar.
Estarei aí em 30 minutos. Menos.

286
00:18:02,996 --> 00:18:05,263
Tudo bem.
Um segundo, um segundo.

287
00:18:05,265 --> 00:18:08,002
- Então você tem...? Uh-huh.
- Vou falar com ele.

288
00:18:27,521 --> 00:18:29,554
Sinto muito, cara.

289
00:18:29,556 --> 00:18:31,759
Eu sinto por você.

290
00:18:36,063 --> 00:18:38,166
É aqui que o bulldog
fez o trabalho dele?

291
00:18:42,303 --> 00:18:44,069
Que mente.

292
00:18:44,071 --> 00:18:47,175
Ele estava ótimo no assento
e ótimo em seus pés.

293
00:18:48,842 --> 00:18:51,310
Jesus, ele nunca
jogar alguma coisa fora?

294
00:18:51,312 --> 00:18:56,348
Minha secretária vai ligar.
Ela será responsável por isso.

295
00:18:56,350 --> 00:18:57,616
O que você usa?

296
00:18:57,618 --> 00:19:00,355
LegalPRO? Acelerar?

297
00:19:01,455 --> 00:19:03,054
O que é isso?

298
00:19:03,056 --> 00:19:05,189
Status em todos os casos,
depoimentos,

299
00:19:05,191 --> 00:19:07,959
investigações, ah,
conferências.

300
00:19:07,961 --> 00:19:10,294
O que, nos cartões?
Você está brincando.

301
00:19:10,296 --> 00:19:13,331
Eu não estou ajudando você a implorar rapidamente
só para que você possa receber uma taxa.

302
00:19:13,333 --> 00:19:16,935
Bem, estou no tribunal todos os dias.
Eu luto muito pelos meus clientes.

303
00:19:16,937 --> 00:19:19,071
Você é uma abelha voando baixo.

304
00:19:19,073 --> 00:19:21,473
Foi isso que Guilherme
disse sobre mim?

305
00:19:21,475 --> 00:19:23,074
William nunca mencionou você.

306
00:19:23,076 --> 00:19:25,476
- O que é isso então?
- Fato.

307
00:19:25,478 --> 00:19:28,045
Fato registrado, todos os casos.

308
00:19:28,047 --> 00:19:30,081
Organizado e disponível.

309
00:19:30,083 --> 00:19:31,617
E você pode verificar isso

310
00:19:31,619 --> 00:19:34,051
se você quiser no seu
Quicken legal.

311
00:19:34,053 --> 00:19:35,520
Eu não tenho tempo para isso.

312
00:19:35,522 --> 00:19:38,357
Meu escritório ligará
para coordenar daqui para frente.

313
00:19:38,359 --> 00:19:40,259
Vamos observá-lo agora.

314
00:19:40,261 --> 00:19:41,426
Jovem Jorge.

315
00:19:41,428 --> 00:19:46,298
<i>Estado da Califórnia
versus Jason Angelo Fisher.</i>

316
00:19:46,300 --> 00:19:49,100
Um de seus primeiros casos.
A primeira ofensa de Fisher.

317
00:19:49,102 --> 00:19:51,969
Deveria ter sido reduzido
à posse ilegal.

318
00:19:51,971 --> 00:19:56,507
Mas você o denunciou por crime,
conspiração e posse.

319
00:19:56,509 --> 00:19:58,377
Esse se tornou seu M.O.

320
00:19:58,379 --> 00:20:01,914
Pegue um retentor, renuncie ao seu
direitos do cliente a uma preliminar,

321
00:20:01,916 --> 00:20:05,149
então jogue-os no público
defensores quando eles reclamam.

322
00:20:05,151 --> 00:20:07,653
O que, você trabalhou
o caso Fisher? Seu apelo?

323
00:20:07,655 --> 00:20:09,120
Lembro-me de ter lido o disco.

324
00:20:09,122 --> 00:20:12,124
- Isso foi há sete anos.
- Oito.

325
00:20:12,126 --> 00:20:14,326
Então você está dizendo que sabe
tudo isso de memória?

326
00:20:14,328 --> 00:20:16,128
Sete anos,
oito meses e 47 dias.

327
00:20:16,130 --> 00:20:18,163
Estou bastante confiante
das minhas lembranças.

328
00:20:18,165 --> 00:20:20,264
Bem, meu recorde de vitórias e derrotas
está acima de 90 por cento.

329
00:20:20,266 --> 00:20:22,634
Isso é falso e enganoso.
Isso só se você contar

330
00:20:22,636 --> 00:20:24,305
seus três anos
como promotor.

331
00:20:25,639 --> 00:20:27,205
Bem, Guilherme
pensei o suficiente

332
00:20:27,207 --> 00:20:28,940
para me trazer
se algo aconteceu.

333
00:20:28,942 --> 00:20:30,944
Acredite em mim,
Eu vou descobrir o porquê.

334
00:20:45,426 --> 00:20:47,428
Romano. Olá, Romano.

335
00:20:49,362 --> 00:20:50,331
Aonde você vai?

336
00:20:52,032 --> 00:20:54,699
- Aonde você vai?
-MLK.

337
00:20:54,701 --> 00:20:57,170
Vamos,
Eu te darei uma carona.

338
00:20:58,037 --> 00:20:59,473
Prefiro caminhar.

339
00:21:00,673 --> 00:21:02,342
Vamos, Romano.

340
00:21:04,511 --> 00:21:06,414
Eu só quero conversar.

341
00:21:12,518 --> 00:21:15,553
William deu aulas em Loyola.
Foi onde nos conhecemos.

342
00:21:15,555 --> 00:21:17,188
Eu era, uh, o melhor da minha turma.

343
00:21:17,190 --> 00:21:20,157
Potencial é uma merda.

344
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
Bem, eu vou te contar
o que não é ter

345
00:21:22,161 --> 00:21:24,562
quatro escritórios e 60 pessoas
trabalhando para você.

346
00:21:24,564 --> 00:21:26,999
Ele me escolheu
porque eu joguei trabalho para ele.

347
00:21:27,001 --> 00:21:28,532
Você sabe, casos de perdedores
eu não queria,

348
00:21:28,534 --> 00:21:30,468
ou eu estava muito ocupado para lidar.

349
00:21:30,470 --> 00:21:33,038
Este, fechando seu escritório,
é vingança.

350
00:21:33,040 --> 00:21:34,207
Vou cobrar uma taxa.

351
00:21:36,776 --> 00:21:40,278
Olha, acontece que eu poderia
use alguém com sua habilidade

352
00:21:40,280 --> 00:21:42,546
e seu poder
de argumentos persuasivos.

353
00:21:42,548 --> 00:21:44,617
E eu vou te pagar duas vezes
o que William lhe deu.

354
00:21:45,649 --> 00:21:46,184
O que você diz?

355
00:21:46,186 --> 00:21:48,086
O que faz você diferente
deste carro?

356
00:21:48,088 --> 00:21:49,388
Uau.

357
00:21:49,390 --> 00:21:51,490
Realmente? OK.

358
00:21:51,492 --> 00:21:53,291
Eu vou te contar
algo que eu acho

359
00:21:53,293 --> 00:21:55,426
talvez surpreenda
e decepcionar você.

360
00:21:55,428 --> 00:21:57,094
Recebi uma propina do William

361
00:21:57,096 --> 00:21:59,130
para cada caso
Eu dei a ele.

362
00:21:59,132 --> 00:22:00,232
Besteira.

363
00:22:00,234 --> 00:22:02,300
Eu tenho os registros.

364
00:22:02,302 --> 00:22:05,102
Aparentemente, você esteve
intocado pelo negócio confuso

365
00:22:05,104 --> 00:22:07,240
de administrar um pequeno
empresa de defesa criminal.

366
00:22:09,709 --> 00:22:11,109
Foi errado?

367
00:22:11,111 --> 00:22:13,110
Em algum nível, claro.

368
00:22:13,112 --> 00:22:15,280
Isso diminui
o que ele fez? Inferno, não.

369
00:22:15,282 --> 00:22:17,215
Não, isso permitiu que ele
para manter as portas abertas.

370
00:22:17,217 --> 00:22:18,783
Isso manteve vocês dois em movimento.

371
00:22:18,785 --> 00:22:21,786
E até hoje eu ainda
lembre-se de citações de sua aula.

372
00:22:21,788 --> 00:22:23,554
E aquela voz.

373
00:22:23,556 --> 00:22:26,524
"O que é tolerância? É o
consequência da humanidade.

374
00:22:26,526 --> 00:22:28,693
“Somos todos formados de
fragilidade e erro.

375
00:22:28,695 --> 00:22:31,396
"Perdoemos reciprocamente
as loucuras um do outro.

376
00:22:31,398 --> 00:22:33,298
Essa é a primeira lei
da natureza."

377
00:22:33,300 --> 00:22:35,699
Então, o que você diz que esquecemos
o passado e seguir em frente?

378
00:22:35,701 --> 00:22:37,137
Estacionar.

379
00:22:42,342 --> 00:22:43,742
Não posso trabalhar para você.

380
00:22:43,744 --> 00:22:45,276
O que você vai fazer?

381
00:22:45,278 --> 00:22:47,145
vou continuar em
litígio criminal.

382
00:22:47,147 --> 00:22:48,612
Isso é uma merda de mercado.

383
00:22:48,614 --> 00:22:50,549
- E se você não conseguir encontrar alguma coisa?
- O que?

384
00:22:50,551 --> 00:22:53,150
Para fins de argumentação, se você
não consegue encontrar uma empresa, o que vem a seguir?

385
00:22:53,152 --> 00:22:55,219
Não há próximo.
Não há discussão.

386
00:22:55,221 --> 00:22:57,555
Tem modelo de cueca
ou advogado ativista.

387
00:22:57,557 --> 00:22:59,159
Não há próximo.

388
00:23:18,144 --> 00:23:20,678
- <i>Sim, Jorge.</i>
- Quero trazer alguém.

389
00:23:20,680 --> 00:23:22,746
<i>Você está me perguntando,
ou você está me contando?</i>

390
00:23:22,748 --> 00:23:25,817
Jackson tinha um cara que redigiu
todos os seus memorandos.

391
00:23:25,819 --> 00:23:27,452
Acho que ele é um pouco sábio.

392
00:23:27,454 --> 00:23:29,321
<i>Ele pagava 500 por semana.</i>

393
00:23:29,323 --> 00:23:30,789
<i>Podemos cobrar dele
por uma hora.</i>

394
00:24:05,892 --> 00:24:10,161
Maia.
É o Israel Romano.

395
00:24:10,163 --> 00:24:11,530
Desculpe por mantê-lo esperando.

396
00:24:11,532 --> 00:24:13,665
Eu geralmente trabalho
compromissos agendados.

397
00:24:13,667 --> 00:24:17,903
Tudo bem. Eu comi alguns pretzels
e refrigerante lá de baixo.

398
00:24:17,905 --> 00:24:19,638
Isso é bom.

399
00:24:19,640 --> 00:24:23,375
Então Jeff me disse que você trabalha
com William Henry Jackson.

400
00:24:23,377 --> 00:24:25,744
Sim, há 36 anos.

401
00:24:25,746 --> 00:24:28,213
Nós somos... Éramos parceiros.

402
00:24:28,215 --> 00:24:30,514
Ele era o rosto público
da empresa.

403
00:24:30,516 --> 00:24:32,650
Eu era o homem por trás
a cortina, por assim dizer.

404
00:24:32,652 --> 00:24:33,918
Como ele está?

405
00:24:33,920 --> 00:24:35,786
Inconsciente
várias semanas agora.

406
00:24:35,788 --> 00:24:37,656
Eu sinto muito.

407
00:24:37,658 --> 00:24:40,328
Bem, entre.

408
00:24:49,736 --> 00:24:52,303
Hum...

409
00:24:52,305 --> 00:24:56,241
Eu não tenho proteção
contra o desemprego.

410
00:24:56,243 --> 00:24:59,511
Então William e Ronald

411
00:24:59,513 --> 00:25:02,880
eram velhos amigos e associados
voltando para Berkeley.

412
00:25:02,882 --> 00:25:04,416
Hum-hm.
Sim, estou ciente.

413
00:25:04,418 --> 00:25:06,251
Ronnie menciona William
em seu livro.

414
00:25:06,253 --> 00:25:09,387
Certo. Sim, sim.
Eu gostaria de falar com ele.

415
00:25:09,389 --> 00:25:11,822
Ron está em nossa sede
em Washington.

416
00:25:11,824 --> 00:25:14,562
Há algo
Eu poderia te ajudar?

417
00:25:15,562 --> 00:25:18,733
Uh, bem, hum...

418
00:25:19,967 --> 00:25:22,333
Primeiro, apesar

419
00:25:22,335 --> 00:25:24,369
eu não sei
se eu pudesse fazer isso

420
00:25:24,371 --> 00:25:25,837
muito mais tempo,
advocacia progressista.

421
00:25:25,839 --> 00:25:28,807
Você vê, eu não estou acostumado
sem Guilherme.

422
00:25:28,809 --> 00:25:31,542
O lado criminoso
da nossa prática financiada

423
00:25:31,544 --> 00:25:33,811
nossa política
e desafios legais,

424
00:25:33,813 --> 00:25:35,981
como nos direitos dos réus, uh,

425
00:25:35,983 --> 00:25:37,815
condições de prisão,

426
00:25:37,817 --> 00:25:40,584
e elaborou ataques ao Estado
e códigos penais federais.

427
00:25:40,586 --> 00:25:42,253
Se eu fosse libertado
do trabalho criminoso,

428
00:25:42,255 --> 00:25:43,722
Posso voltar às minhas raízes.

429
00:25:43,724 --> 00:25:46,390
As batalhas maiores,
ação de massa organizada

430
00:25:46,392 --> 00:25:48,760
apoiado pela varredura
desafios jurídicos.

431
00:25:48,762 --> 00:25:51,029
Com minha habilidade

432
00:25:51,031 --> 00:25:53,430
e, ah, experiência

433
00:25:53,432 --> 00:25:55,867
Estou-tenho certeza
Eu posso conseguir essa organização

434
00:25:55,869 --> 00:25:59,003
de volta à fila
com suas crenças fundamentais.

435
00:25:59,005 --> 00:26:00,638
- Esta organização?
- Sim.

436
00:26:00,640 --> 00:26:04,609
Sim. Eu-eu não estava ciente
que nós, hum, nos desviamos.

437
00:26:04,611 --> 00:26:06,910
Bem, eu não estou falando sobre
reformismo de níquel e centavo.

438
00:26:06,912 --> 00:26:11,549
Estou falando sobre acender
um movimento de massa sustentado,

439
00:26:11,551 --> 00:26:14,619
apoiado pela mudança de regra
e medida cautelar.

440
00:26:14,621 --> 00:26:18,622
E eu poderia obter resultados
usando táticas de ação coletiva.

441
00:26:18,624 --> 00:26:21,760
Estou falando de um retorno
usar litígios ativistas

442
00:26:21,762 --> 00:26:24,428
criativamente, defensivamente,
contra-ofensivamente.

443
00:26:24,430 --> 00:26:26,764
Estou muito orgulhoso
do que fizemos aqui.

444
00:26:26,766 --> 00:26:30,668
Acho que estamos fazendo progressos significativos
progresso em muitas, muitas áreas.

445
00:26:30,670 --> 00:26:33,504
Bem, na minha experiência,
isso é, ah,

446
00:26:33,506 --> 00:26:36,407
uma desculpa para se sentir bem
e relaxar.

447
00:26:36,409 --> 00:26:38,512
Oh. Quem está relaxando?

448
00:26:42,783 --> 00:26:44,948
Eu frequentei a Western State
Faculdade de Direito

449
00:26:44,950 --> 00:26:48,655
em Argosy em Fullerton. Iniciado
a primeira união estudantil lá.

450
00:26:51,957 --> 00:26:55,060
Escolhi a causa em vez da ambição.

451
00:26:55,062 --> 00:26:56,860
eu poderia ter me juntado a um
das grandes empresas

452
00:26:56,862 --> 00:26:59,397
como o resto deles,
e foi seduzido.

453
00:26:59,399 --> 00:27:01,632
Mas eu estava inspirado
pelo Sr.

454
00:27:01,634 --> 00:27:03,501
Fui trabalhar para ele.
Você pode...

455
00:27:03,503 --> 00:27:07,071
Há um registro detalhado
de todas as nossas vitórias.

456
00:27:07,073 --> 00:27:08,773
Vitórias dos direitos civis
aí.

457
00:27:08,775 --> 00:27:10,809
Quanto à minha vida pessoal,
em um determinado ponto

458
00:27:10,811 --> 00:27:13,043
Eu tive que decidir se
ter uma família ou uma carreira.

459
00:27:13,045 --> 00:27:14,713
Eu não poderia fazer as duas coisas.

460
00:27:14,715 --> 00:27:16,717
Então fiquei na linha de frente.
Agora estou oferecendo

461
00:27:19,052 --> 00:27:21,289
neste momento...

462
00:27:22,421 --> 00:27:26,459
para trabalhar, exclusivamente...

463
00:27:27,494 --> 00:27:29,297
como o seu, hum...

464
00:27:30,363 --> 00:27:32,397
longo curso,
tridimensional,

465
00:27:32,399 --> 00:27:34,099
revolucionário,

466
00:27:34,101 --> 00:27:36,303
internamente,

467
00:27:37,403 --> 00:27:39,673
advogado remunerado em tempo integral.

468
00:27:46,846 --> 00:27:49,414
Senhor Israel,
somos todos voluntários aqui.

469
00:27:49,416 --> 00:27:55,119
Nossos poucos funcionários assalariados
trabalhar fora de D.C.

470
00:27:55,121 --> 00:27:59,724
Eu iria para uma entrevista, mas estou
impedidos por razões pecuniárias.

471
00:27:59,726 --> 00:28:03,861
O dinheiro ultimamente tem sido
um fator motivador em minha vida.

472
00:28:03,863 --> 00:28:05,597
Bem,

473
00:28:05,599 --> 00:28:07,599
seja como for, ah,

474
00:28:07,601 --> 00:28:09,837
as vagas estão preenchidas.

475
00:28:12,005 --> 00:28:14,472
Olha, eu valho bem
tendo nesta coisa.

476
00:28:14,474 --> 00:28:16,640
Não tenho dúvidas disso.

477
00:28:16,642 --> 00:28:18,976
Porque há algo
para ficar entusiasmado.

478
00:28:18,978 --> 00:28:21,881
Estamos, acredite.

479
00:28:23,650 --> 00:28:26,353
Ah, bem, eu vou, hum...

480
00:28:28,053 --> 00:28:31,359
Vá até o Rolodex de William.
Obrigado, ah,

481
00:28:32,525 --> 00:28:33,893
para o seu tempo.

482
00:28:36,996 --> 00:28:40,497
Você sabe, se você estiver, uh,
interessado em voluntariado

483
00:28:40,499 --> 00:28:42,634
estamos tendo uma reunião
semana que vem.

484
00:28:42,636 --> 00:28:45,035
Nós poderíamos usar alguém
com sua experiência jurídica.

485
00:28:45,037 --> 00:28:46,571
Talvez você pudesse dar uma palestra.

486
00:28:46,573 --> 00:28:50,442
Eu gostaria disso.
Aqui está meu cartão.

487
00:28:50,444 --> 00:28:53,043
eu risquei
o endereço do escritório.

488
00:28:53,045 --> 00:28:57,782
E eu escrevi meu endereço residencial,
para que você possa entrar em contato comigo por correio.

489
00:28:57,784 --> 00:28:59,451
Eu provavelmente irei
basta enviar uma mensagem para você.

490
00:28:59,453 --> 00:29:02,186
Eu posso fazer isso,
Eu acho.

491
00:29:02,188 --> 00:29:04,522
- Obrigado.
- Sim. Obrigado.

492
00:29:04,524 --> 00:29:06,494
Certo.

493
00:29:12,165 --> 00:29:14,465
Que aberração.

494
00:29:14,467 --> 00:29:16,568
Você fica
em seus ombros.

495
00:29:26,580 --> 00:29:31,949
<i>Boa tarde. Sim, meu
o nome é Roman J. Israel, Esquire.</i>

496
00:29:31,951 --> 00:29:33,851
<i>Sim, Israel. Sim.</i>

497
00:29:33,853 --> 00:29:36,487
<i>Sim, como... Tipo...
Sim, certo, exatamente.</i>

498
00:29:36,489 --> 00:29:37,955
Eu sou um advogado,
advogado de direitos civis.

499
00:29:37,957 --> 00:29:40,224
eu estava perguntando sobre
um possível trabalho...

500
00:29:40,226 --> 00:29:42,092
Sim, senhora.

501
00:29:42,094 --> 00:29:43,994
Certo, se eu... se...

502
00:29:43,996 --> 00:29:46,129
<i>Certo, senhora, se eu tivesse um emprego,
Eu não ligaria para você.</i>

503
00:29:46,131 --> 00:29:48,966
<i>É por isso que estou ligando.
Eu não tenho... Olá?</i>

504
00:29:48,968 --> 00:29:51,069
<i>...C-K-S-O-N. E eu gostaria
falar com alguém</i>

505
00:29:51,071 --> 00:29:52,837
<i>sobre qualquer
posições possíveis...</i>

506
00:29:52,839 --> 00:29:54,872
<i>Sim, entrarei em contato novamente.</i>

507
00:29:54,874 --> 00:29:57,041
<i>Caso surja alguma vaga,
Agradeceríamos um retorno de chamada.</i>

508
00:29:57,043 --> 00:29:59,910
<i>Sim, bom dia. Meu nome é
Roman J. Israel, Escudeiro.</i>

509
00:29:59,912 --> 00:30:01,612
<i>Posso lhe enviar meu currículo.</i>

510
00:30:01,614 --> 00:30:03,580
<i>Eu estava com
William Henry Jackson.</i>

511
00:30:03,582 --> 00:30:06,149
<i>Espero descobrir se há
uma oportunidade de emprego...</i>

512
00:30:06,151 --> 00:30:08,119
<i>Não, não é o número
isso está riscado.</i>

513
00:30:08,121 --> 00:30:10,687
<i>É o número abaixo
o número que está riscado.</i>

514
00:30:10,689 --> 00:30:12,625
<i>Sim, senhora. Obrigado.</i>

515
00:30:21,034 --> 00:30:23,100
<i>Hum, Sr. Israel?</i>

516
00:30:23,102 --> 00:30:26,003
<i>George Pierce gostaria de você
em seu escritório imediatamente.</i>

517
00:30:26,005 --> 00:30:28,305
A melhor coisa a fazer é
envolver-se totalmente com o processo.

518
00:30:28,307 --> 00:30:30,174
Caso contrário, você se sente
impotente, e você...

519
00:30:30,176 --> 00:30:32,042
Entre.

520
00:30:32,044 --> 00:30:34,611
Romano, eu gostaria de você
para conhecer Felicity Ellerbee.

521
00:30:34,613 --> 00:30:36,781
- Felicity, aqui é o Israel Romano.
- Oi.

522
00:30:36,783 --> 00:30:39,082
Ele estará trabalhando de perto
comigo nisso. Sente-se.

523
00:30:39,084 --> 00:30:41,852
Roman é um ótimo advogado.
Temos muita sorte de tê-lo.

524
00:30:41,854 --> 00:30:44,688
O sobrinho de Felicity, Derrell, era
preso há dois dias

525
00:30:44,690 --> 00:30:46,023
em conexão com
um assalto à mão armada

526
00:30:46,025 --> 00:30:47,926
durante o qual um escriturário
foi tristemente morto.

527
00:30:47,928 --> 00:30:51,596
Derrell foi acusado de
agressão, assassinato em primeiro grau.

528
00:30:51,598 --> 00:30:54,866
Era o amigo dele que estava lá
com ele. Não foi Derrell.

529
00:30:54,868 --> 00:30:57,301
Derrell não sabia
que ele ia fazer isso.

530
00:30:57,303 --> 00:30:59,203
Claro.
Nós entendemos perfeitamente.

531
00:30:59,205 --> 00:31:01,039
Derrell não foi o atirador.

532
00:31:01,041 --> 00:31:03,308
É nosso trabalho provar
quão descúmplice

533
00:31:03,310 --> 00:31:05,176
ele estava em
o verdadeiro assassinato.

534
00:31:05,178 --> 00:31:06,644
A maneira como isso funcionará é

535
00:31:06,646 --> 00:31:08,178
Roman vai
seja a pessoa responsável.

536
00:31:08,180 --> 00:31:11,282
E você foi muito, muito sábio
para contratar advogado particular.

537
00:31:11,284 --> 00:31:12,783
Eu não vou mentir para você,

538
00:31:12,785 --> 00:31:14,217
Derrell tem
uma montanha para escalar.

539
00:31:14,219 --> 00:31:16,219
É imperativo que ele receba
a melhor defesa.

540
00:31:16,221 --> 00:31:18,825
Eu posso te prometer
é isso que ele vai conseguir aqui.

541
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
eu tive que
hipotecar minha casa.

542
00:31:22,762 --> 00:31:24,061
Ah, me desculpe.

543
00:31:24,063 --> 00:31:25,629
Eu não gosto de advogados.

544
00:31:25,631 --> 00:31:26,664
Eu também.

545
00:31:26,666 --> 00:31:27,965
Eu entendo.

546
00:31:27,967 --> 00:31:30,702
Se eu não obtiver respostas
às minhas perguntas,

547
00:31:30,704 --> 00:31:32,203
se eu não ver resultados,

548
00:31:32,205 --> 00:31:35,305
se eu vir merda acolchoada
aparecendo na minha conta,

549
00:31:35,307 --> 00:31:37,675
Vou despedir sua bunda.

550
00:31:37,677 --> 00:31:40,078
Estou montando minha casa.

551
00:31:40,080 --> 00:31:41,982
Eu entendo.

552
00:31:43,917 --> 00:31:46,117
Você sempre se veste assim?

553
00:31:46,119 --> 00:31:50,088
Ah, bem, uh,
em vez de guarda-roupa,

554
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
Eu tenho uma reputação
como um defensor dedicado.

555
00:31:52,092 --> 00:31:54,091
Deixe-me dar-lhe meu cartão.
Se houver alguma dúvida

556
00:31:54,093 --> 00:31:56,761
preocupações, o que você quiser
para conversar, dia e noite,

557
00:31:56,763 --> 00:31:59,296
gratuitamente, estou aqui.
Estou disponível para você.

558
00:31:59,298 --> 00:32:00,965
Não é
o número riscado.

559
00:32:00,967 --> 00:32:03,734
É o número acima
o número riscado.

560
00:32:03,736 --> 00:32:05,969
O que significa "Esquire"?

561
00:32:05,971 --> 00:32:08,705
Uh, é uma designação, uh,

562
00:32:08,707 --> 00:32:10,273
na área jurídica.

563
00:32:10,275 --> 00:32:12,176
É como

564
00:32:12,178 --> 00:32:13,977
um título de dignidade.

565
00:32:13,979 --> 00:32:16,380
Um pouco acima do cavalheiro,
abaixo do cavaleiro.

566
00:32:23,188 --> 00:32:24,123
Sim.

567
00:32:26,292 --> 00:32:28,091
Entre.

568
00:32:28,093 --> 00:32:29,894
Romano, eu gostaria de você
para conhecer James Lee.

569
00:32:29,896 --> 00:32:31,396
Jim, este é o Israel romano.

570
00:32:31,398 --> 00:32:33,296
Ele estará trabalhando de perto
comigo nisso.

571
00:32:33,298 --> 00:32:35,032
- Oi.
- Por favor, sente-se, Roman.

572
00:32:35,034 --> 00:32:38,735
Roman é um ótimo advogado.
Temos muita sorte de tê-lo.

573
00:32:38,737 --> 00:32:40,705
A esposa de Jim, Mari,
foi citado ontem à noite

574
00:32:40,707 --> 00:32:42,139
por crime de DUI, atropelamento e fuga,

575
00:32:42,141 --> 00:32:44,775
com encargos adicionais para
condução imprudente e ferimentos.

576
00:32:44,777 --> 00:32:46,043
A maneira como isso funcionará é

577
00:32:46,045 --> 00:32:47,878
Roman vai
seja a pessoa responsável.

578
00:32:47,880 --> 00:32:50,013
Você foi muito sábio
para contratar advogado particular.

579
00:32:50,015 --> 00:32:52,250
Mari é... Ela vai
precisa e merece

580
00:32:52,252 --> 00:32:53,885
a melhor defesa possível.

581
00:32:53,887 --> 00:32:56,190
Nós vamos ter certeza
ela consegue exatamente isso.

582
00:33:07,199 --> 00:33:08,901
De Jorge.

583
00:33:10,303 --> 00:33:12,969
É nesse ponto,
de acordo com o gerente noturno,

584
00:33:12,971 --> 00:33:14,906
aquele amigo de Derrell,
Carter Johnson

585
00:33:14,908 --> 00:33:16,907
atira no balconista
duas vezes na cabeça.

586
00:33:16,909 --> 00:33:18,975
- OK.
- Eles esvaziam o registro,

587
00:33:18,977 --> 00:33:21,812
cerca de US$ 500,
e então corra para o beco

588
00:33:21,814 --> 00:33:23,781
onde Derrell é pego
e Johnson escapa.

589
00:33:23,783 --> 00:33:26,818
Johnson é um atirador
com o Rollin 100.

590
00:33:26,820 --> 00:33:28,785
Ele tem quatro
mandados pendentes,

591
00:33:28,787 --> 00:33:30,788
incluindo dois
para filmagens anteriores.

592
00:33:30,790 --> 00:33:32,322
Agora, seu garoto
Derrell é...

593
00:33:32,324 --> 00:33:34,091
Não use "menino".

594
00:33:34,093 --> 00:33:38,061
Seu cliente é visto entrando
a loja na câmera externa

595
00:33:38,063 --> 00:33:40,363
mas o vídeo interno
não estava funcionando.

596
00:33:40,365 --> 00:33:42,166
O Armênio
Conselho Comunitário

597
00:33:42,168 --> 00:33:44,869
coloque $ 100.000
para a prisão de Johnson

598
00:33:44,871 --> 00:33:47,038
para o escriturário,
quem era armênio.

599
00:33:47,040 --> 00:33:51,007
Seu cliente Derrell tem dois
anteriores que remontam a quatro anos.

600
00:33:51,009 --> 00:33:53,377
Uh, um para
posse de drogas, maconha,

601
00:33:53,379 --> 00:33:54,948
e o outro por roubo.

602
00:33:58,083 --> 00:34:00,051
eu tenho um
caso de violência doméstica.

603
00:34:00,053 --> 00:34:02,352
Esse cara agrediu
a mesma mulher seis vezes,

604
00:34:02,354 --> 00:34:05,923
e ela está xingando um
declaração de não acusação.

605
00:34:05,925 --> 00:34:08,292
- Você já ouviu falar da Casa Tempura?
- Não. O que é isso?

606
00:34:08,294 --> 00:34:10,827
É um abrigo para
mulheres levemente agredidas.

607
00:34:12,097 --> 00:34:14,000
É engraçado.
É engraçado.

608
00:34:18,204 --> 00:34:21,275
Acenda a luz,
eles correm como baratas.

609
00:34:23,476 --> 00:34:25,209
Você trabalha aqui?

610
00:34:25,211 --> 00:34:27,845
Sim, senhor, eu quero.

611
00:34:27,847 --> 00:34:29,446
Jéssica Salinas.

612
00:34:29,448 --> 00:34:32,015
Advogado supervisor.

613
00:34:32,017 --> 00:34:35,253
Romano J. Israel.
Eu sou o cara novo.

614
00:34:35,255 --> 00:34:38,224
Você acabou de comparar
nós para as baratas?

615
00:34:39,291 --> 00:34:41,057
Não há andar na ponta dos pés
nisso.

616
00:34:41,059 --> 00:34:42,559
Estamos apenas desabafando...

617
00:34:42,561 --> 00:34:44,264
Vocês são turistas.

618
00:34:50,503 --> 00:34:53,140
Te vejo por aí,
Israel.

619
00:35:01,414 --> 00:35:02,546
Romano.

620
00:35:02,548 --> 00:35:04,150
Romano.

621
00:35:06,552 --> 00:35:08,251
Jesus.

622
00:35:08,253 --> 00:35:10,555
Eu ouvi sobre você hoje
na cozinha.

623
00:35:10,557 --> 00:35:12,957
Salinas é o nosso número dois.

624
00:35:12,959 --> 00:35:14,258
Não só isso,
você estava estudando

625
00:35:14,260 --> 00:35:16,126
Sánchez
em um elevador lotado?

626
00:35:16,128 --> 00:35:18,095
Esse homem não entende
evidência de caráter.

627
00:35:18,097 --> 00:35:19,896
Então encontre um canto tranquilo.

628
00:35:19,898 --> 00:35:22,133
Te mandei um e-mail hoje
para vir ao meu escritório.

629
00:35:22,135 --> 00:35:24,234
Sinto muito, mas quando
as pessoas enviam e-mails,

630
00:35:24,236 --> 00:35:26,102
eles acham que vai
direto para o seu cérebro.

631
00:35:26,104 --> 00:35:28,004
É melhor você pegar
o que estou dizendo é sério,

632
00:35:28,006 --> 00:35:30,207
porque estou sendo
muito sincero com você.

633
00:35:30,209 --> 00:35:33,010
Você sabia o que estava recebendo
quando você me trouxe.

634
00:35:33,012 --> 00:35:34,912
Bem, eu pensei que você
eram funcionais.

635
00:35:34,914 --> 00:35:37,180
Eu acho que você me trouxe
colocar os pés no fogo,

636
00:35:37,182 --> 00:35:38,916
porque você está cansado
de tratar

637
00:35:38,918 --> 00:35:40,450
clientes de baixa renda
como cifrões,

638
00:35:40,452 --> 00:35:43,019
e talvez você se lembre
como é se importar.

639
00:35:43,021 --> 00:35:44,354
Isso é o que eu penso,
Jorge.

640
00:35:44,356 --> 00:35:46,057
Não, eu contratei você
para ganhar dinheiro.

641
00:35:46,059 --> 00:35:47,624
É por isso que pensei
você aceitou o trabalho.

642
00:35:47,626 --> 00:35:50,260
Eu preciso de dinheiro. Ei.
Mal, é claro.

643
00:35:50,262 --> 00:35:53,231
Mas o que eu realmente preciso,
George, é um aliado.

644
00:35:53,233 --> 00:35:56,166
Eu estive esperando para conhecer
alguém do seu alto calibre.

645
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
E, sim, sou seletivo.

646
00:35:58,003 --> 00:36:00,604
Então, o que estou oferecendo
para você aqui agora

647
00:36:00,606 --> 00:36:02,372
é uma chance de fazer parceria comigo

648
00:36:02,374 --> 00:36:04,441
em um pedaço inovador
litígio

649
00:36:04,443 --> 00:36:07,477
Eu tenho trabalhado
há mais de sete anos.

650
00:36:07,479 --> 00:36:09,280
Dentro deste caso está indiscutivelmente

651
00:36:09,282 --> 00:36:12,283
o resumo jurídico mais importante
na história jurídica moderna.

652
00:36:12,285 --> 00:36:16,320
Um grande desafio federal
que não poderia render nada menos

653
00:36:16,322 --> 00:36:18,955
do que uma grande nova era
da reforma social.

654
00:36:18,957 --> 00:36:22,093
E eu digo isso
com toda a competência.

655
00:36:22,095 --> 00:36:24,961
A Constituição nos garante
o direito a um julgamento justo,

656
00:36:24,963 --> 00:36:26,363
mas não pode haver qualquer justiça

657
00:36:26,365 --> 00:36:28,298
se 95 por cento de todos os casos
nunca seja ouvido.

658
00:36:28,300 --> 00:36:30,635
Casos criminais nunca são ouvidos
por um júri ou juiz.

659
00:36:30,637 --> 00:36:35,006
Estou construindo um projeto totalmente
ação coletiva original

660
00:36:35,008 --> 00:36:37,274
com mais de 3.500 nomes,
todos os ex-clientes

661
00:36:37,276 --> 00:36:39,644
direcionado ao coração
da reforma da delação premiada.

662
00:36:39,646 --> 00:36:42,312
Estou falando sobre reformar
um sistema onde os promotores

663
00:36:42,314 --> 00:36:44,282
estão tentando puxar frases
fora de seu chapéu.

664
00:36:44,284 --> 00:36:47,151
Onde culpa ou inocência
está sendo completamente substituído

665
00:36:47,153 --> 00:36:49,153
pelo medo de ter
seu dia no tribunal.

666
00:36:49,155 --> 00:36:52,657
Onde as pessoas estão sendo forçadas,
George, para se declarar culpado

667
00:36:52,659 --> 00:36:57,160
sob a ameaça de excessivamente
sentenças duras e coercitivas.

668
00:36:57,162 --> 00:37:01,999
É um trabalho para uma lenda,
ou alguém que queira ser um.

669
00:37:02,001 --> 00:37:03,667
Deixe-me contar a você sobre isso.

670
00:37:03,669 --> 00:37:05,535
Não, não, não.
Jesus, apenas pare.

671
00:37:05,537 --> 00:37:07,305
Romano, chega.

672
00:37:07,307 --> 00:37:09,409
Não falando

673
00:37:10,476 --> 00:37:12,175
é comum.

674
00:37:12,177 --> 00:37:14,644
Somos agentes de mudança,
George, cada um de nós.

675
00:37:14,646 --> 00:37:18,115
Agora, não tenho recursos
para terminar isso sozinho.

676
00:37:18,117 --> 00:37:21,519
Mas com a sua ajuda,
Estou mais do que certo

677
00:37:21,521 --> 00:37:24,454
que podemos terminar isso
e arquivá-lo juntos.

678
00:37:24,456 --> 00:37:28,091
Parceiros em um marco
ação coletiva

679
00:37:28,093 --> 00:37:30,294
construído sobre precedentes
e procedimento

680
00:37:30,296 --> 00:37:33,030
e prova real,
peso da prova.

681
00:37:33,032 --> 00:37:34,465
Tenho certeza disso, Jorge.

682
00:37:34,467 --> 00:37:36,968
Olha, você quer isso
trabalho ou não? Sim ou não.

683
00:37:36,970 --> 00:37:39,303
- Sim.
- Então você para de assediar as pessoas.

684
00:37:39,305 --> 00:37:43,307
Você fica com os clientes, você fica
apenas para memorandos. É isso.

685
00:37:43,309 --> 00:37:45,276
Nada mais,
sob nenhuma condição.

686
00:37:45,278 --> 00:37:49,046
Agora, você tem
quaisquer opiniões mais urgentes,

687
00:37:49,048 --> 00:37:50,984
você os compartilha comigo.

688
00:37:53,519 --> 00:37:56,223
Não entre amanhã
sem terno.

689
00:38:05,030 --> 00:38:06,465
OK.

690
00:38:23,483 --> 00:38:26,517
Carteira de motorista,
Cartão do California Bar, identificação de visitante.

691
00:38:26,519 --> 00:38:27,785
Sim.

692
00:38:27,787 --> 00:38:30,357
Estou aqui para ver
Derrell Ellerbee.

693
00:38:31,456 --> 00:38:33,092
Como eles tratam você?

694
00:38:34,559 --> 00:38:36,026
Você precisa de alguma coisa?

695
00:38:36,028 --> 00:38:37,660
Eu preciso sair daqui.

696
00:38:37,662 --> 00:38:39,629
Você entende as acusações?

697
00:38:39,631 --> 00:38:42,265
Sim. Eles querem me enterrar.

698
00:38:42,267 --> 00:38:44,234
Tudo bem. De agora em diante,

699
00:38:44,236 --> 00:38:47,238
tudo o que discutimos
será confidencial.

700
00:38:47,240 --> 00:38:49,340
Eu tenho que ter cuidado.

701
00:38:49,342 --> 00:38:50,774
Alguém está ameaçando você?

702
00:38:50,776 --> 00:38:52,776
Olha, eu não atirei naquele cara.

703
00:38:52,778 --> 00:38:55,579
OK? Acabei de entrar.

704
00:38:55,581 --> 00:38:58,048
eu não sabia o que
ele ia fazer.

705
00:38:58,050 --> 00:38:59,383
Você deu uma declaração
para a polícia.

706
00:38:59,385 --> 00:39:01,785
Sim, pedi um advogado.

707
00:39:01,787 --> 00:39:03,787
E antes disso,

708
00:39:03,789 --> 00:39:05,455
depois que eles lerem você
seus direitos,

709
00:39:05,457 --> 00:39:07,725
você continuou a falar
para o detetive.

710
00:39:07,727 --> 00:39:09,392
Eles disseram que você disse

711
00:39:09,394 --> 00:39:11,796
que você viu
Carter Johnson com uma arma.

712
00:39:11,798 --> 00:39:14,298
eu não sabia
ele iria usá-lo.

713
00:39:14,300 --> 00:39:16,666
Sabendo que ele tinha uma arma
quando você entrou na loja

714
00:39:16,668 --> 00:39:18,836
isso é ajudar e encorajar.

715
00:39:18,838 --> 00:39:20,805
Critérios para
assassinato em primeiro grau.

716
00:39:20,807 --> 00:39:24,544
CJ. CJ atirou no balconista.

717
00:39:26,278 --> 00:39:28,245
Tudo bem? Eu vi isso.

718
00:39:28,247 --> 00:39:30,280
eu vou testemunhar
se eles me deixassem sair.

719
00:39:30,282 --> 00:39:31,548
Eles não vão
libertar você.

720
00:39:31,550 --> 00:39:34,218
O caso é muito forte,
acusações muito severas.

721
00:39:34,220 --> 00:39:36,120
Agora podemos falar com o promotor.

722
00:39:36,122 --> 00:39:38,525
Veja o que eles vão oferecer
pelo seu testemunho.

723
00:39:40,159 --> 00:39:42,028
Liberdade condicional?

724
00:39:43,128 --> 00:39:45,229
O melhor que você pode esperar é

725
00:39:45,231 --> 00:39:48,164
uma possível redução
ao assassinato em segundo grau.

726
00:39:52,371 --> 00:39:54,405
Bem aqui.

727
00:39:54,407 --> 00:39:57,443
Sente-se
se você está com tanto medo, cara.

728
00:39:58,577 --> 00:40:01,280
Olha, eu sei onde
CJ está escondido.

729
00:40:03,182 --> 00:40:05,218
Além de testemunhar.

730
00:40:06,184 --> 00:40:08,452
Quanto isso vale?

731
00:40:08,454 --> 00:40:09,753
Vale muito.

732
00:40:09,755 --> 00:40:12,155
Os dois combinados podem
carregam um peso significativo.

733
00:40:12,157 --> 00:40:14,124
Mas você entende os riscos?

734
00:40:14,126 --> 00:40:15,425
O que você está olhando?

735
00:40:15,427 --> 00:40:16,727
Sim.

736
00:40:16,729 --> 00:40:19,633
Eu tenho que ser transferido
para a custódia protetora primeiro.

737
00:40:20,800 --> 00:40:23,070
Isso é o que você quer fazer?

738
00:40:23,735 --> 00:40:26,202
Eu não quero,

739
00:40:26,204 --> 00:40:28,171
mas eu vou.

740
00:40:39,519 --> 00:40:41,218
Olá?

741
00:40:51,329 --> 00:40:53,196
Ninguém deveria
estar aqui.

742
00:40:53,198 --> 00:40:54,597
Ah, me desculpe.
Eu estou... eu estou...

743
00:40:54,599 --> 00:40:57,568
Eu sou um advogado aqui,
e eu estava olhando

744
00:40:57,570 --> 00:41:00,504
para o Sr. eu queria
para falar com ele sobre este caso.

745
00:41:00,506 --> 00:41:02,405
Ele fica em depoimentos o dia todo.

746
00:41:02,407 --> 00:41:04,677
Sr. Salinas está supervisionando
advogado em sua ausência.

747
00:41:05,912 --> 00:41:07,510
Você terá que sair.

748
00:41:07,512 --> 00:41:10,381
Desculpe.

749
00:41:10,383 --> 00:41:13,416
Eu não sei por que eles enviaram
eu isso. Eu preciso de mais do que isso.

750
00:41:13,418 --> 00:41:14,852
Isso é tudo que temos.

751
00:41:14,854 --> 00:41:16,419
Não quero o resumo.

752
00:41:16,421 --> 00:41:18,521
- Quero o depoimento completo aqui.
- OK.

753
00:41:18,523 --> 00:41:20,457
E quanto a amanhã?
Qual é a minha agenda?

754
00:41:20,459 --> 00:41:22,926
- Você fica no centro o dia todo.
- O que é primeiro?

755
00:41:22,928 --> 00:41:24,528
Sr. Rutner às 9h.

756
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
Não, eu não
quero me encontrar com ele.

757
00:41:38,244 --> 00:41:40,510
- <i>Olá?</i>
- Ah, olá.

758
00:41:40,512 --> 00:41:42,546
Meu nome é
Roman J. Israel, Esquire

759
00:41:42,548 --> 00:41:45,816
dos escritórios de advocacia
de George Pierce.

760
00:41:45,818 --> 00:41:47,952
Eu represento Derrell Ellerbee.

761
00:41:47,954 --> 00:41:51,287
Eu gostaria de falar com
Procuradora Kate Becker.

762
00:41:51,289 --> 00:41:53,159
<i>Falando.</i>

763
00:41:53,959 --> 00:41:56,760
Ah. Oh, tudo bem. Desculpe.

764
00:41:56,762 --> 00:41:58,928
- Uh, oi.
- <i>Olá.</i>

765
00:41:58,930 --> 00:42:02,233
Meu cliente,
Sr.

766
00:42:02,235 --> 00:42:05,669
está interessado
ao discutir um acordo.

767
00:42:05,671 --> 00:42:08,338
Tenho 40 casos abertos,
então me atualize.

768
00:42:08,340 --> 00:42:09,939
<i>Certo, ah, ah...</i>

769
00:42:09,941 --> 00:42:12,943
Tiroteio em loja de conveniência.

770
00:42:12,945 --> 00:42:16,981
Um homem armênio foi morto,
e há uma recompensa oferecida?

771
00:42:16,983 --> 00:42:18,881
Uh-huh. Ok, eu entendi.

772
00:42:18,883 --> 00:42:20,283
<i>O atirador,</i>

773
00:42:20,285 --> 00:42:23,720
neste caso, é um fugitivo

774
00:42:23,722 --> 00:42:25,455
Carter Johnson.

775
00:42:25,457 --> 00:42:28,459
Meu cliente pode saber
seu paradeiro

776
00:42:28,461 --> 00:42:30,327
e pode estar disposto
para testemunhar.

777
00:42:30,329 --> 00:42:31,861
Ele vai cumprir isso?

778
00:42:31,863 --> 00:42:33,463
Bem, isso depende.

779
00:42:33,465 --> 00:42:35,466
Se você renunciar a tudo
objeções e apelo,

780
00:42:35,468 --> 00:42:37,401
e ele está disposto
cooperar,

781
00:42:37,403 --> 00:42:39,336
então vamos abandonar o ataque
e sequestro.

782
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
<i>E reduziremos o número de homicídios</i>

783
00:42:40,939 --> 00:42:43,307
<i>para homicídio culposo,
voluntário, 10 anos.</i>

784
00:42:43,309 --> 00:42:44,742
Involuntário, três a cinco.

785
00:42:44,744 --> 00:42:46,977
Não, um funcionário de 21 anos
foi morto

786
00:42:46,979 --> 00:42:48,312
em uma prática de roubo.

787
00:42:48,314 --> 00:42:49,680
Isso não vai acontecer.

788
00:42:49,682 --> 00:42:52,582
Bem, meu cliente está dando
você todo o caso

789
00:42:52,584 --> 00:42:54,450
correndo um grande risco para si mesmo.

790
00:42:54,452 --> 00:42:55,852
<i>Vamos discutir
circunstâncias atenuantes.</i>

791
00:42:55,854 --> 00:42:59,289
Não vamos. Voluntário
homicídio culposo, 10 anos.

792
00:42:59,291 --> 00:43:00,823
É um bom negócio.

793
00:43:00,825 --> 00:43:02,492
É um enema de sol.

794
00:43:02,494 --> 00:43:04,361
Eu não tenho tempo para isso.

795
00:43:04,363 --> 00:43:06,530
Bem, me desculpe por
tomando um nanossegundo

796
00:43:06,532 --> 00:43:09,365
fora da sua linha de montagem,
existência de carimbo.

797
00:43:09,367 --> 00:43:11,434
O povo se retira
sua oferta.

798
00:43:11,436 --> 00:43:13,704
Eu não me importo com o que...
Olá?

799
00:43:38,396 --> 00:43:40,332
Oi.

800
00:43:41,334 --> 00:43:42,932
- Oi.
- Ei.

801
00:43:42,934 --> 00:43:45,535
Você não queria estacionar mais perto?
Existem espaços.

802
00:43:45,537 --> 00:43:47,771
Não, eu não tenho carro.

803
00:43:47,773 --> 00:43:49,673
Uau, isso tem que
ser duro em Los Angeles

804
00:43:49,675 --> 00:43:52,843
Eu sempre imaginei
vida com um.

805
00:43:52,845 --> 00:43:54,111
Obrigado por fazer isso.

806
00:43:54,113 --> 00:43:55,546
Ah, de nada.

807
00:43:55,548 --> 00:43:57,481
Falar em público
é algo

808
00:43:57,483 --> 00:44:00,452
Eu normalmente estou
encorajado a evitar.

809
00:44:01,854 --> 00:44:04,555
Então, em antecipação
do protesto de terça-feira,

810
00:44:04,557 --> 00:44:07,758
Eu convidei um advogado

811
00:44:07,760 --> 00:44:10,093
Israel Romano

812
00:44:10,095 --> 00:44:11,829
para falar sobre nossos direitos,

813
00:44:11,831 --> 00:44:14,097
e o que esperar
se você for preso.

814
00:44:14,099 --> 00:44:15,765
Romano.

815
00:44:15,767 --> 00:44:16,966
Obrigado.

816
00:44:22,842 --> 00:44:24,843
Tudo bem.

817
00:44:26,412 --> 00:44:29,445
De volta ao meu começo.

818
00:44:29,447 --> 00:44:32,818
É uma sensação boa.

819
00:44:35,621 --> 00:44:39,890
Inferno, isso foi há 40 anos.
Então aqui vamos nós. Nós vamos...

820
00:44:39,892 --> 00:44:41,992
Nós vamos fazer rap...
Não me refiro ao hip-hop.

821
00:44:44,028 --> 00:44:48,131
...um pouco mais ou menos
algum bom e velho

822
00:44:48,133 --> 00:44:53,604
base,
protestando na sua cara.

823
00:44:53,606 --> 00:44:57,474
Chegou a hora
colocar a revolução social

824
00:44:57,476 --> 00:45:00,611
de volta à agenda

825
00:45:00,613 --> 00:45:02,716
onde pertence.

826
00:45:03,782 --> 00:45:05,584
Olhe para você.

827
00:45:08,621 --> 00:45:10,490
Assim como eu era.

828
00:45:11,624 --> 00:45:16,526
Apenas começando
sua luta contra

829
00:45:16,528 --> 00:45:19,762
as tendências dominantes
da nossa sociedade.

830
00:45:19,764 --> 00:45:21,765
Bem,

831
00:45:21,767 --> 00:45:24,167
é melhor você se preparar
pelo compromisso que é preciso

832
00:45:24,169 --> 00:45:26,903
levar um estilo de vida resistente.

833
00:45:26,905 --> 00:45:28,771
É melhor você começar a forjar

834
00:45:28,773 --> 00:45:32,041
a armadura para resistir
a tentação

835
00:45:32,043 --> 00:45:35,912
e o financeiro
e desgaste emocional.

836
00:45:35,914 --> 00:45:38,481
Porque quando chega
à injustiça social

837
00:45:38,483 --> 00:45:40,584
e indiferença judicial

838
00:45:40,586 --> 00:45:42,619
e racismo institucional

839
00:45:42,621 --> 00:45:44,620
e maldita ganância

840
00:45:44,622 --> 00:45:46,756
a esmagadora maioria
do povo

841
00:45:46,758 --> 00:45:48,791
neste país
apenas não dê a mínima.

842
00:45:48,793 --> 00:45:51,495
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.

843
00:45:51,497 --> 00:45:53,796
Desobediência civil ou incivil.

844
00:45:53,798 --> 00:45:56,934
A Primeira Emenda para proteger
seu direito à liberdade de expressão

845
00:45:56,936 --> 00:46:01,537
contanto que você não incite
violência ou violação da lei.

846
00:46:01,539 --> 00:46:04,073
E haverá pessoas
que são apanhados na marcha.

847
00:46:04,075 --> 00:46:06,776
Eles vão vandalizar.
Eles são... me desculpe. Com licença.

848
00:46:06,778 --> 00:46:08,678
Vejo duas irmãs em pé.

849
00:46:08,680 --> 00:46:11,418
Por que as irmãs estão de pé
e os irmãos sentados?

850
00:46:12,218 --> 00:46:13,916
Se quisermos sentar,
podemos perguntar.

851
00:46:13,918 --> 00:46:16,220
Bem, vocês, senhoras, precisam
fale por si mesmo.

852
00:46:16,222 --> 00:46:18,021
Isso não foi há 40 anos.

853
00:46:18,023 --> 00:46:21,959
Não há estatuto
de limitações à cavalaria.

854
00:46:21,961 --> 00:46:24,827
- Isso é de gênero e sexista.
- E educado.

855
00:46:24,829 --> 00:46:27,030
- E paternalista.
- E educado.

856
00:46:27,032 --> 00:46:29,468
Que tipo de lei
você pratica?

857
00:46:31,871 --> 00:46:35,004
Eu sou um criminoso
advogado de defesa.

858
00:46:35,006 --> 00:46:37,541
Você já representou
réus de violência doméstica?

859
00:46:37,543 --> 00:46:38,774
Muitas vezes.

860
00:46:38,776 --> 00:46:40,244
Sabendo que eles são culpados?

861
00:46:40,246 --> 00:46:41,278
Significa o quê?

862
00:46:41,280 --> 00:46:43,012
Significa que você tem uma escolha.

863
00:46:43,014 --> 00:46:45,983
Assista. Algum dia você pode precisar
a Sexta Emenda.

864
00:46:45,985 --> 00:46:48,684
Ah, isso é conversa de advogado.

865
00:46:48,686 --> 00:46:50,720
Oh, eu vejo.
Então nós temos uma Sarah Lawrence

866
00:46:50,722 --> 00:46:52,122
irmã de alma da banda.

867
00:46:52,124 --> 00:46:54,157
Ha, ha, eu não estou
sua irmã, idiota.

868
00:46:54,159 --> 00:46:55,258
Ah, ei, ei...

869
00:46:55,260 --> 00:46:56,526
Eu não sou um idiota, irmã.

870
00:46:56,528 --> 00:46:57,861
Ei, vá se foder, irmão.

871
00:46:59,264 --> 00:47:01,865
Acalme-se, ok?
Obrigado, Romano.

872
00:47:01,867 --> 00:47:04,267
- OK.
- Você trouxe algo para ajudar?

873
00:47:06,037 --> 00:47:07,803
Romano.

874
00:47:07,805 --> 00:47:09,575
Romano.

875
00:47:11,744 --> 00:47:14,144
Eu sinto que preciso
pedir desculpas por isso.

876
00:47:14,146 --> 00:47:16,546
Não, você não sabe. A culpa é minha.
Eu digo coisas.

877
00:47:16,548 --> 00:47:19,182
- Você está bem?
- Não, eu... Sim, está tudo bem.

878
00:47:19,184 --> 00:47:20,850
Simplesmente saiu do controle.

879
00:47:20,852 --> 00:47:23,854
Meus significados parecem ofuscar
mais do que esclarecer.

880
00:47:23,856 --> 00:47:26,622
Quero dizer, é isso que
o discurso é.

881
00:47:26,624 --> 00:47:28,291
- Mudou ao longo dos anos.
- Certo.

882
00:47:28,293 --> 00:47:29,825
- Foi sobre isso que conversamos.
- Você fez.

883
00:47:29,827 --> 00:47:31,695
Isso é muito do que
é sobre isso.

884
00:47:31,697 --> 00:47:33,597
Eu simplesmente não consigo
pareço me remover

885
00:47:33,599 --> 00:47:37,033
do que aconteceu
na minha vida. eu...

886
00:47:37,035 --> 00:47:38,901
É aqui que estamos,
do jeito que o mundo é.

887
00:47:38,903 --> 00:47:40,604
E eu nem
quero sair.

888
00:47:40,606 --> 00:47:42,809
As freiras disseram
Eu era um bebê fórceps.

889
00:47:43,809 --> 00:47:46,209
- Eu também.
- Sim?

890
00:47:46,211 --> 00:47:47,778
- Não.
- Não?

891
00:47:47,780 --> 00:47:49,649
Não.

892
00:48:02,727 --> 00:48:05,195
Ele está bem?

893
00:48:05,197 --> 00:48:06,597
Eu não sinto nada.

894
00:48:06,599 --> 00:48:07,767
Verifique seu pescoço.

895
00:48:12,070 --> 00:48:13,605
Não.

896
00:48:29,622 --> 00:48:30,988
O que aconteceu?

897
00:48:30,990 --> 00:48:32,923
Acabamos de encontrá-lo.
Acho que ele está morto.

898
00:48:32,925 --> 00:48:36,292
Tudo bem,
não toque em nada.

899
00:48:36,294 --> 00:48:39,262
Homem caído, preto
homem, 60 anos de idade.

900
00:48:39,264 --> 00:48:42,135
Não estou respondendo. Solicite RA.

901
00:48:43,202 --> 00:48:44,300
O que eu acabei de dizer?

902
00:48:44,302 --> 00:48:45,669
Ele não tem identidade.

903
00:48:45,671 --> 00:48:46,836
O que você
colocar aí?

904
00:48:46,838 --> 00:48:49,372
- Meu cartão.
- Tire isso.

905
00:48:49,374 --> 00:48:51,207
Bem, sem identificação

906
00:48:51,209 --> 00:48:54,111
ele será cremado e misturado
com 1000 outros sem-abrigo.

907
00:48:54,113 --> 00:48:55,979
Tire isso.

908
00:48:55,981 --> 00:48:58,914
É apenas meu nome e número
para o legista me ligar.

909
00:48:58,916 --> 00:49:01,751
- Você ouviu meu parceiro?
- OK.

910
00:49:01,753 --> 00:49:03,854
- Faça o que eles dizem.
- Quero pagar o enterro.

911
00:49:03,856 --> 00:49:05,122
Não vou te contar de novo.

912
00:49:05,124 --> 00:49:06,990
Eu não vou deixá-lo
ser engolido.

913
00:49:06,992 --> 00:49:08,858
Eu não vou deixá-lo desaparecer,
completamente esquecido.

914
00:49:08,860 --> 00:49:10,862
Ele certamente
era alguém.

915
00:49:29,381 --> 00:49:33,249
<i>Todas as unidades Wilshire.
Possível 187. Suspeito que está aí agora.</i>

916
00:49:33,251 --> 00:49:35,919
<i>Ocidental e Terceiro
no Chinatown Express.</i>

917
00:49:35,921 --> 00:49:37,454
<i>Os suspeitos são
dois homens hispânicos.</i>

918
00:49:37,456 --> 00:49:39,055
<i>Número um, construção grande...</i>

919
00:49:39,057 --> 00:49:40,726
Sinto muito.

920
00:49:41,760 --> 00:49:43,392
O que você quer dizer?
Isso foi inacreditável.

921
00:49:43,394 --> 00:49:44,928
Achei que ele não tinha pulso.

922
00:49:44,930 --> 00:49:46,195
Ninguém faz isso.

923
00:49:46,197 --> 00:49:47,763
Sim, por um bom motivo.

924
00:49:51,235 --> 00:49:53,704
Ei. Sim, eu saí.

925
00:49:53,706 --> 00:49:55,941
Já volto.

926
00:49:57,075 --> 00:49:59,408
- Eu tenho que voltar.
- Sim. OK.

927
00:50:01,180 --> 00:50:02,312
Eu vou ligar para você.

928
00:50:02,314 --> 00:50:04,250
Sim, obrigado. Eu também.

929
00:50:28,173 --> 00:50:29,941
Temos um problema.

930
00:50:31,843 --> 00:50:32,979
Entre.

931
00:50:35,247 --> 00:50:37,082
Feche a porta.

932
00:50:41,954 --> 00:50:44,854
De onde você tirou a ideia de que
poderia tentar negociar um acordo?

933
00:50:44,856 --> 00:50:46,957
Quem te contou
você poderia fazer isso?

934
00:50:46,959 --> 00:50:50,292
Para simplesmente ignorar
o que eu te disse enfaticamente?

935
00:50:50,294 --> 00:50:52,461
Derrell Ellerbee foi
esfaqueado e morto

936
00:50:52,463 --> 00:50:54,064
esta manhã na prisão geral.

937
00:50:54,066 --> 00:50:55,932
A tia dele me contou
que Derrell solicitou

938
00:50:55,934 --> 00:50:57,334
custódia protetora ontem à noite,

939
00:50:57,336 --> 00:50:59,135
mas demorou
porque o promotor disse

940
00:50:59,137 --> 00:51:01,805
você chateado com o acordo dela,
Romano.

941
00:51:01,807 --> 00:51:03,240
Essa oferta deveria, por lei,

942
00:51:03,242 --> 00:51:05,341
foram apresentados
para o cliente, não foi.

943
00:51:05,343 --> 00:51:07,843
A partir de agora, você nos expôs
para um processo por negligência médica,

944
00:51:07,845 --> 00:51:10,412
Romano, eu mataria
estar do outro lado.

945
00:51:10,414 --> 00:51:12,983
Você teve dificuldade
compreendendo meu significado,

946
00:51:12,985 --> 00:51:15,285
então serei muito, muito claro.

947
00:51:15,287 --> 00:51:17,220
Por mais que eu queira demitir você,
Eu não posso,

948
00:51:17,222 --> 00:51:19,890
pois isso poderia ser interpretado como
reconhecimento de irregularidade.

949
00:51:19,892 --> 00:51:22,925
Então vou ficar com você, Roman.

950
00:51:22,927 --> 00:51:25,861
Eu vou reter você,
e então vou demitir você.

951
00:51:25,863 --> 00:51:27,497
Se você tentar desistir
ou você para de entrar

952
00:51:27,499 --> 00:51:30,033
Juro por Deus, vou bater em você
com um pedido de reparação de danos

953
00:51:30,035 --> 00:51:32,004
e eu vou expulsar você.

954
00:51:33,505 --> 00:51:35,307
Terminamos aqui.

955
00:51:57,996 --> 00:51:59,396
Ei, ei, cara. Ei.

956
00:51:59,398 --> 00:52:02,966
Ei, cara, me desculpe
para te incomodar, cara, mas...

957
00:52:02,968 --> 00:52:04,568
Talvez você possa me ajudar
com dinheiro ou algo assim...

958
00:52:04,570 --> 00:52:07,336
Quero dizer, qualquer coisa.
Olha, você vê onde estou, cara.

959
00:52:07,338 --> 00:52:09,573
Tudo bem. Vá devagar,
desacelere, desacelere.

960
00:52:09,575 --> 00:52:11,341
Ok, cara. Desculpe.

961
00:52:11,343 --> 00:52:14,144
Olha, eu agradeço, cara.
Olha, eu sei que é tarde.

962
00:52:14,146 --> 00:52:16,146
Agradeço por você me ajudar.
Legal, cara.

963
00:52:16,148 --> 00:52:17,881
Aqui estão alguns ingressos
para a missão.

964
00:52:18,916 --> 00:52:20,385
Me dê o iPod, cara!

965
00:52:24,322 --> 00:52:26,155
- Dê para mim. Vamos.
- Saia de cima de mim.

966
00:52:26,157 --> 00:52:28,124
- O iPod!
- Eu não tenho dinheiro!

967
00:52:28,126 --> 00:52:30,059
- Vamos!
- Você pegou o cara errado!

968
00:52:30,061 --> 00:52:32,361
Você pegou o cara errado!

969
00:52:47,079 --> 00:52:49,816
Você pegou o cara errado.

970
00:53:24,515 --> 00:53:26,218
O que?

971
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
O que?

972
00:54:19,137 --> 00:54:20,736
Bem, bem.

973
00:54:20,738 --> 00:54:24,640
Venha e sente-se.
Ele ficará feliz por você estar aqui.

974
00:54:24,642 --> 00:54:26,175
Ele está acordado?

975
00:54:26,177 --> 00:54:28,980
Não, mas eu acredito
algum lugar que ele conhece.

976
00:54:29,680 --> 00:54:32,318
Ele gostava muito de você.

977
00:54:33,751 --> 00:54:35,318
Ele parece muito pior.

978
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
Não demorará muito agora.

979
00:54:37,322 --> 00:54:41,191
Última ondulação de uma onda poderosa
lavado em terra aqui.

980
00:54:41,193 --> 00:54:43,425
E nos deixou em paz.

981
00:54:43,427 --> 00:54:46,562
Não, ele não nos deixou.
Ele nunca nos abandonará.

982
00:54:46,564 --> 00:54:51,369
Eu pensei que foi construído
em terreno bom, mas...

983
00:54:52,604 --> 00:54:54,070
não há nada embaixo dele.

984
00:54:54,072 --> 00:54:57,006
Romano, o que há de errado?

985
00:54:57,008 --> 00:54:59,341
Você está muito perto de mim
para me ouvir.

986
00:54:59,343 --> 00:55:01,745
Você não consegue ver?
É claro como cristal.

987
00:55:01,747 --> 00:55:03,579
- O que?
- Apresentamos a petição errada

988
00:55:03,581 --> 00:55:06,316
no tribunal errado
para o juiz errado.

989
00:55:06,318 --> 00:55:08,218
O que você está falando?

990
00:55:08,220 --> 00:55:10,320
Um mundo onde todos estão
os sentimentos são correspondidos.

991
00:55:10,322 --> 00:55:13,492
A capacidade para todos
para contribuir. Vamos.

992
00:55:15,360 --> 00:55:18,028
Liberdade é algo
você só pode se dar.

993
00:55:18,030 --> 00:55:19,662
Isso não é nada com que ele concordou.

994
00:55:19,664 --> 00:55:23,499
Eu não tenho mais tempo.
Não tenho tempo a perder.

995
00:55:23,501 --> 00:55:25,434
Tentando...

996
00:55:25,436 --> 00:55:29,104
diga às pessoas que não
dormir tão apertado.

997
00:55:29,106 --> 00:55:31,640
Dizendo às pessoas para se virarem.
Em direção a quê?

998
00:55:31,642 --> 00:55:34,044
Romano, sente-se.

999
00:55:34,046 --> 00:55:36,379
Não há mais necessidade.

1000
00:55:36,381 --> 00:55:39,314
A incapacidade cessa com

1001
00:55:39,316 --> 00:55:41,251
a causa que o produz.

1002
00:55:41,253 --> 00:55:42,785
Roman, ele pode ouvir você.

1003
00:55:42,787 --> 00:55:45,655
Bem, isso é o que
Eu vim dizer.

1004
00:55:45,657 --> 00:55:47,457
De qualquer forma, ele...

1005
00:55:53,264 --> 00:55:55,100
De qualquer forma, ele se foi, então...

1006
00:55:58,235 --> 00:55:59,702
Pelo que ele lutou,

1007
00:55:59,704 --> 00:56:03,138
o que ele leva consigo,
isso dura para sempre.

1008
00:56:03,140 --> 00:56:05,108
Erodindo como foi concebido.

1009
00:56:05,110 --> 00:56:08,678
O que há de errado com você?

1010
00:56:08,680 --> 00:56:10,446
Você sabe,
há uma loja à beira-mar

1011
00:56:10,448 --> 00:56:12,548
que faz vidro de bordo
donuts com bacon de peru.

1012
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
As pessoas sentam-se sob palmeiras
e comê-los

1013
00:56:14,552 --> 00:56:17,153
enquanto a brisa sopra
e os golfinhos estão brincando.

1014
00:56:17,155 --> 00:56:19,122
Eu vou lá.

1015
00:56:19,124 --> 00:56:20,557
Roman, tudo bem, sente-se.

1016
00:56:20,559 --> 00:56:23,792
- Não. Vou pegar um.
- Não, não, sente-se.

1017
00:56:23,794 --> 00:56:26,463
Romano.

1018
00:56:26,465 --> 00:56:27,629
Romano...

1019
00:57:51,448 --> 00:57:52,948
<i>Olá?</i>

1020
00:57:52,950 --> 00:57:55,718
Olá. estou ligando
referência in-in-in

1021
00:57:55,720 --> 00:57:57,921
ao falecido funcionário da loja.

1022
00:57:57,923 --> 00:58:00,390
<i>Sinto muito?</i>

1023
00:58:00,392 --> 00:58:02,591
O... Ah, me desculpe.
Estou ligando em referência

1024
00:58:02,593 --> 00:58:05,894
para o... O atirador
do falecido funcionário da loja.

1025
00:58:05,896 --> 00:58:08,166
<i>Espere um segundo.</i>

1026
00:58:12,736 --> 00:58:14,269
Sim, posso ajudá-lo?

1027
00:58:14,271 --> 00:58:16,673
Sim, o-o-o...

1028
00:58:16,675 --> 00:58:19,408
O homem que fez isso,
Eu sei onde ele está.

1029
00:58:19,410 --> 00:58:20,876
<i>Estou pronto.</i>

1030
00:58:20,878 --> 00:58:25,615
Hum, bem, estou ligando sobre
a recompensa, os US$ 100.000?

1031
00:58:25,617 --> 00:58:27,584
Você sabe o nome
do suspeito?

1032
00:58:27,586 --> 00:58:29,686
<i>Tivemos muitas pistas falsas.</i>

1033
00:58:29,688 --> 00:58:31,590
Carter T.Johnson.

1034
00:58:34,425 --> 00:58:35,892
<i>Onde ele está?</i>

1035
00:58:35,894 --> 00:58:40,329
Bem, o homem que fez isso,
Eu tenho um endereço.

1036
00:58:40,331 --> 00:58:42,999
<i>O balconista era meu sobrinho.</i>

1037
00:58:43,001 --> 00:58:46,535
Ouça, eu estou
não é confortável, uh, uh

1038
00:58:46,537 --> 00:58:49,972
me identificando.
Eu tenho um mecanismo para coletar

1039
00:58:49,974 --> 00:58:53,309
o que protege, hum, quem eu sou.

1040
00:58:53,311 --> 00:58:54,977
<i>Você poderia simplesmente dizer
onde ele está.</i>

1041
00:58:54,979 --> 00:58:56,479
<i>Dever cívico.</i>

1042
00:58:56,481 --> 00:58:58,513
<i>Dignidade humana básica.</i>

1043
00:58:58,515 --> 00:59:00,582
Olha, isso é uma conquista
para mim, ok?

1044
00:59:00,584 --> 00:59:02,684
Não é um estado inerente
da minha existência.

1045
00:59:02,686 --> 00:59:07,256
Eu quero o dinheiro em espécie como
assim que ele for preso, US$ 100 mil.

1046
00:59:07,258 --> 00:59:08,791
<i>Não posso fazer dinheiro.</i>

1047
00:59:08,793 --> 00:59:10,425
<i>Muito arriscado.</i>

1048
00:59:10,427 --> 00:59:11,894
Sou eu quem corre o risco.

1049
00:59:11,896 --> 00:59:15,367
Tem que ser dinheiro.
É assim que as coisas são.

1050
00:59:16,401 --> 00:59:18,934
OK. Multar.

1051
00:59:18,936 --> 00:59:20,535
<i>Eu não me importo com quem você é.</i>

1052
00:59:20,537 --> 00:59:22,305
<i>Eu só quero
os bastardos foram pegos.</i>

1053
00:59:22,307 --> 00:59:23,972
Ok. OK.

1054
00:59:23,974 --> 00:59:25,941
- <i>A recompensa permanece.</i>
- Ok.

1055
00:59:25,943 --> 00:59:27,676
<i>Informação líder
para uma prisão.</i>

1056
00:59:27,678 --> 00:59:29,782
- Ok.
- <i>Você quer dinheiro, eu aceito dinheiro.</i>

1057
00:59:30,981 --> 00:59:33,615
<i>Dê-me as informações.</i>

1058
01:03:23,981 --> 01:03:26,983
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.

1059
01:03:26,985 --> 01:03:29,117
- Bom dia.
- Manhã. É sim.

1060
01:03:29,119 --> 01:03:31,586
Bom dia. vou pegar três
do seu bacon de peru

1061
01:03:31,588 --> 01:03:33,122
donuts com cobertura de bordo, por favor.

1062
01:03:33,124 --> 01:03:35,858
Bordo com bacon de três perus.
Algo para beber com isso?

1063
01:03:35,860 --> 01:03:40,028
Sim, o hibisco
refrigerador de romã.

1064
01:03:40,030 --> 01:03:42,601
Refrigerador de romã de hibisco.

1065
01:03:44,035 --> 01:03:45,700
Doze dólares no nariz.

1066
01:03:45,702 --> 01:03:47,202
Você pode quebrar 100?

1067
01:03:47,204 --> 01:03:48,704
Claro.

1068
01:03:55,747 --> 01:03:57,747
Oitenta e oito de volta para você.

1069
01:03:57,749 --> 01:04:00,216
- Fique com o troco.
- Ei, obrigado.

1070
01:04:25,610 --> 01:04:28,343
- Aqueles cabem?
- Sim. Sim.

1071
01:04:28,345 --> 01:04:31,580
- Você acha?
- Confie em mim.

1072
01:04:31,582 --> 01:04:33,950
Posso pegar você
mais alguma coisa hoje, senhor?

1073
01:04:33,952 --> 01:04:35,318
Um terno.

1074
01:04:35,320 --> 01:04:37,019
Se adequa.

1075
01:04:37,021 --> 01:04:38,823
Agora estamos conversando.

1076
01:04:42,994 --> 01:04:45,061
Loews Papai Noel
Hotel Praia da Mônica.

1077
01:04:45,063 --> 01:04:47,729
Boa tarde.
Como posso ajudá-lo?

1078
01:04:47,731 --> 01:04:49,231
Bem-vindo, senhor. Fazendo check-in?

1079
01:04:49,233 --> 01:04:50,932
Roman J. Israel, Escudeiro.

1080
01:04:50,934 --> 01:04:52,803
- Bem-vindo ao Loews.
- Obrigado.

1081
01:07:08,271 --> 01:07:09,472
Porra.

1082
01:07:29,093 --> 01:07:31,227
- <i>É um terno muito bonito.</i>
- <i>Obrigado.</i>

1083
01:07:31,229 --> 01:07:35,898
Lynn foi ao seu apartamento
neste fim de semana para falar com você,

1084
01:07:35,900 --> 01:07:37,832
mas você não estava lá.

1085
01:07:37,834 --> 01:07:40,104
Ah, eu devia estar fora.

1086
01:07:41,305 --> 01:07:44,776
Você... você não sabe
do que estou falando.

1087
01:07:45,510 --> 01:07:47,843
- Você está me demitindo?
- Não.

1088
01:07:47,845 --> 01:07:50,379
Não. As pessoas ficaram preocupadas
depois que você foi para o hospital

1089
01:07:50,381 --> 01:07:53,414
Sexta-feira de manhã, e foi
decidiu, depois de alguma discussão,

1090
01:07:53,416 --> 01:07:56,954
que era melhor não ir embora
uma mensagem no seu telefone.

1091
01:07:58,256 --> 01:07:59,858
Guilherme morreu.

1092
01:08:01,526 --> 01:08:02,858
Quando?

1093
01:08:02,860 --> 01:08:04,762
Sexta à noite, na verdade.

1094
01:08:05,896 --> 01:08:08,332
- Desculpe.
- Você não o matou.

1095
01:08:10,300 --> 01:08:12,867
Haverá um pequeno
funeral privado na quarta-feira,

1096
01:08:12,869 --> 01:08:16,104
e então um memorial completo
em várias semanas.

1097
01:08:16,106 --> 01:08:17,273
É isso?

1098
01:08:17,275 --> 01:08:19,074
eu não sei
o que você está sentindo...

1099
01:08:19,076 --> 01:08:21,476
dado o quão perto você estava.

1100
01:08:21,478 --> 01:08:24,182
Quer dizer, eu acho...
Acho que posso imaginar.

1101
01:08:25,348 --> 01:08:27,248
Sim. Eu deixei isso para trás.

1102
01:08:27,250 --> 01:08:31,587
Bem, me desculpe pela minha explosão
outro dia. eu estava...

1103
01:08:31,589 --> 01:08:33,454
Fui excessivamente duro.

1104
01:08:33,456 --> 01:08:35,024
Lynn está me dizendo

1105
01:08:35,026 --> 01:08:36,992
quão vital você era
ao trabalho de William.

1106
01:08:36,994 --> 01:08:39,261
Sempre nas sombras,
nunca sinalizando,

1107
01:08:39,263 --> 01:08:40,995
e eu puxei você
fora da sala dos fundos

1108
01:08:40,997 --> 01:08:44,300
e forçou você a sair
no chão. Foi...

1109
01:08:44,302 --> 01:08:46,435
Era pedir muito.

1110
01:08:46,437 --> 01:08:48,570
Eu peguei Felicity Ellerbee
assinar um documento

1111
01:08:48,572 --> 01:08:52,141
absolvendo-nos de qualquer delito
na morte de seu sobrinho.

1112
01:08:52,143 --> 01:08:54,008
Que bom que ela...

1113
01:08:54,010 --> 01:08:55,343
Ela acredita que você estava

1114
01:08:55,345 --> 01:08:58,413
apenas agindo
no melhor interesse de Derrell.

1115
01:08:58,415 --> 01:09:00,315
Então isso está no retrovisor.

1116
01:09:00,317 --> 01:09:03,452
Também aprendi hoje que nós
conquistou três novos clientes,

1117
01:09:03,454 --> 01:09:05,421
todos que vieram
como referências de seus casos.

1118
01:09:05,423 --> 01:09:07,222
Parece que
sua atenção pessoal,

1119
01:09:07,224 --> 01:09:08,489
distribuindo seu celular,

1120
01:09:08,491 --> 01:09:10,258
é um verdadeiro cartão de visita.

1121
01:09:10,260 --> 01:09:12,461
Eu quero instituir a prática
para todos os nossos advogados.

1122
01:09:12,463 --> 01:09:13,799
Bom.

1123
01:09:15,232 --> 01:09:17,233
Olha, você pode
ainda vou embora, é claro.

1124
01:09:17,235 --> 01:09:19,267
Eu entendo perfeitamente.
Acho que talvez haja um...

1125
01:09:19,269 --> 01:09:21,136
Talvez haja um lugar
para você aqui se você...

1126
01:09:21,138 --> 01:09:22,937
- Eu quero ficar.
- Você faria?

1127
01:09:22,939 --> 01:09:25,039
Sim. Quero dizer...

1128
01:09:25,041 --> 01:09:27,109
Estou cansado de fazer
o impossível

1129
01:09:27,111 --> 01:09:30,982
para os ingratos.
Agora eu tenho, uh, mais...

1130
01:09:31,915 --> 01:09:34,249
preocupações práticas.

1131
01:09:34,251 --> 01:09:36,485
O, uh...
O terno é uma grande mudança.

1132
01:09:36,487 --> 01:09:38,921
Obrigado.

1133
01:09:38,923 --> 01:09:41,056
Eu prefiro trespassado,
mas, ah...

1134
01:09:41,058 --> 01:09:42,624
Ah. Você se abriu
o cofrinho, né?

1135
01:09:42,626 --> 01:09:44,959
Sim. Sim, eu fiz.

1136
01:09:44,961 --> 01:09:48,529
Minha falta de sucesso
é auto-imposto.

1137
01:09:53,603 --> 01:09:57,972
Então, Israel, há um boato
que você conhece o CPC de cor.

1138
01:09:57,974 --> 01:09:59,374
Sim. Culpado conforme acusado.

1139
01:09:59,376 --> 01:10:02,243
- Suplicações.
- Nove quarenta e oito, 973.

1140
01:10:02,245 --> 01:10:04,078
- Demurrer por irregularidade.
- 1248.

1141
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Lavagem de dinheiro.

1142
01:10:05,482 --> 01:10:08,516
186,9, 186,10.

1143
01:10:08,518 --> 01:10:10,351
Contudo, todas as alegações
nesses casos

1144
01:10:10,353 --> 01:10:12,553
estão sujeitos às leis
de junção e indenização.

1145
01:10:12,555 --> 01:10:14,189
Isso é, hum, 954.

1146
01:10:14,191 --> 01:10:16,193
- Uau, impressionante.
- Legal.

1147
01:10:17,193 --> 01:10:19,528
Você deve estar brincando comigo.

1148
01:10:19,530 --> 01:10:21,062
Eu tenho que ir.

1149
01:10:21,064 --> 01:10:23,532
Até mais, Jessie.

1150
01:10:23,534 --> 01:10:27,269
Ouça, hum, eu tenho uma Proposta 36
Eu realmente poderia usar ajuda.

1151
01:10:27,271 --> 01:10:28,971
OK.

1152
01:10:28,973 --> 01:10:31,239
Lidamos com muitos movimentos DTC
na minha antiga empresa.

1153
01:10:31,241 --> 01:10:33,943
Incrível. Hum, eu tenho alguns grátis
hora esta tarde, se você quiser.

1154
01:10:33,945 --> 01:10:35,677
eu não sei
como é o seu número de casos,

1155
01:10:35,679 --> 01:10:36,712
mas eu vou passar por aqui?

1156
01:10:36,714 --> 01:10:38,012
- Sim.
- Ótimo.

1157
01:10:57,434 --> 01:11:00,302
Então, onde você
atualmente mora?

1158
01:11:00,304 --> 01:11:02,604
Mais longe.

1159
01:11:02,606 --> 01:11:05,443
Bem, se você morasse aqui,
você já estaria em casa.

1160
01:11:23,027 --> 01:11:25,427
Bem, o que você acha?

1161
01:11:25,429 --> 01:11:28,967
Eu acho que
o que quer que estejamos perseguindo...

1162
01:11:30,433 --> 01:11:32,467
você tem tudo aqui.

1163
01:11:32,469 --> 01:11:35,337
- Desculpe?
- Quando posso me mudar?

1164
01:11:35,339 --> 01:11:38,309
- Imediatamente.
- Eu vou levar.

1165
01:12:06,637 --> 01:12:08,470
Olá?

1166
01:12:08,472 --> 01:12:11,640
<i>Ah, ei.
É... é Maya.</i>

1167
01:12:11,642 --> 01:12:12,807
Olá.

1168
01:12:12,809 --> 01:12:14,176
Como vai?

1169
01:12:14,178 --> 01:12:15,778
Maravilhoso.

1170
01:12:15,780 --> 01:12:17,645
Bom. Eu, ah...

1171
01:12:17,647 --> 01:12:21,283
Eu quis dizer o que disse na semana passada
sobre manter contato.

1172
01:12:21,285 --> 01:12:23,485
Como está o novo emprego?

1173
01:12:23,487 --> 01:12:27,722
Uh, estou escrevendo muito
interrogatórios...

1174
01:12:27,724 --> 01:12:29,490
e alteração de reclamações.

1175
01:12:29,492 --> 01:12:33,227
<i>Não é uma redenção social
qualidade ou contexto.</i>

1176
01:12:33,229 --> 01:12:35,163
Você sabe, é...

1177
01:12:35,165 --> 01:12:37,267
É incrível.

1178
01:12:39,103 --> 01:12:40,668
OK.

1179
01:12:40,670 --> 01:12:44,308
Bem, eu estava ligando para ver
se você quisesse ir jantar.

1180
01:12:46,110 --> 01:12:47,476
Comigo?

1181
01:12:47,478 --> 01:12:49,845
<i>Com você?</i>

1182
01:12:49,847 --> 01:12:51,480
Estou confuso.

1183
01:12:51,482 --> 01:12:53,548
Eu... eu gostaria disso.

1184
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
Eu gostaria disso.

1185
01:12:54,852 --> 01:12:57,555
- <i>Eu gostaria disso, sim. Hum...</i>
- Ótimo.

1186
01:12:59,290 --> 01:13:01,559
Essa noite? Quero dizer...

1187
01:13:02,559 --> 01:13:04,325
<i>Amanhã?</i>

1188
01:13:04,327 --> 01:13:06,328
- Funciona para mim.
- <i>Funciona para mim.</i>

1189
01:13:06,330 --> 01:13:09,198
Esta noite funciona para mim,
mas quero dizer...

1190
01:13:09,200 --> 01:13:11,436
Tudo bem. Eu vou... eu...

1191
01:13:12,836 --> 01:13:14,168
Amanhã. Eu farei amanhã.

1192
01:13:14,170 --> 01:13:15,537
<i>Faremos amanhã.</i>

1193
01:13:15,539 --> 01:13:17,573
Ok. Vejo você então.

1194
01:13:17,575 --> 01:13:19,611
<i>Tchau.</i>

1195
01:13:43,733 --> 01:13:45,570
Todo mundo dentro?

1196
01:13:52,343 --> 01:13:54,342
Tudo bem,
vamos começar.

1197
01:13:54,344 --> 01:13:58,146
Sob a nova estrutura de taxas,
nosso avanço em casos criminais

1198
01:13:58,148 --> 01:14:00,516
sobe de 2.000 para 2.500.

1199
01:14:00,518 --> 01:14:04,218
Nossa taxa diária de crime aumenta
para 1500 de 1000.

1200
01:14:04,220 --> 01:14:07,556
Agora, é claro, algumas pessoas estão
vou engasgar com os novos números,

1201
01:14:07,558 --> 01:14:10,758
mas o que estamos vendendo é
nosso impressionante histórico de vitórias e derrotas,

1202
01:14:10,760 --> 01:14:12,761
nossa profundidade de talento,
todos vocês, pessoas boas,

1203
01:14:12,763 --> 01:14:15,497
e, em última análise,
nossos custos totais mais baixos.

1204
01:14:15,499 --> 01:14:17,298
Reserve um tempo para explicar
para as pessoas.

1205
01:14:17,300 --> 01:14:19,434
Se você vir um cliente em potencial
indo em direção à porta,

1206
01:14:19,436 --> 01:14:22,503
você enfatiza
nossa nova abordagem personalizada.

1207
01:14:22,505 --> 01:14:24,640
Tudo bem,
Eu também decidi dedicar

1208
01:14:24,642 --> 01:14:27,508
uma parte do nosso tempo
pro bono.

1209
01:14:27,510 --> 01:14:30,811
Agora, essa não é uma área
temos muita experiência com,

1210
01:14:30,813 --> 01:14:32,547
mas alguém aqui faz.

1211
01:14:32,549 --> 01:14:34,483
É o primeiro
ele ouviu falar sobre isso,

1212
01:14:34,485 --> 01:14:38,386
mas Roman estará liderando
nosso novo programa pro bono.

1213
01:14:38,388 --> 01:14:40,592
Romano, você quer dizer
algumas palavras?

1214
01:14:42,660 --> 01:14:44,793
Será que isso
cortar meu salário?

1215
01:14:48,464 --> 01:14:50,735
Quero dizer em termos
de horas faturáveis?

1216
01:14:56,874 --> 01:14:58,539
OK.

1217
01:14:58,541 --> 01:14:59,708
Tudo bem.

1218
01:14:59,710 --> 01:15:01,443
Connor, você estará
ajudando Romano.

1219
01:15:01,445 --> 01:15:02,810
Eu quero me mexer
nisso imediatamente.

1220
01:15:02,812 --> 01:15:04,312
Pessoal, dêem uma olhada.

1221
01:15:04,314 --> 01:15:05,780
Já está
no novo folheto.

1222
01:15:05,782 --> 01:15:07,783
Tudo bem, perguntas?

1223
01:15:07,785 --> 01:15:09,653
Nada? Bom.

1224
01:15:17,661 --> 01:15:19,828
Romano, eu não
vestido para este lugar.

1225
01:15:19,830 --> 01:15:21,329
Ah, não há código.

1226
01:15:21,331 --> 01:15:22,931
É um pouco
desconfortável para mim.

1227
01:15:22,933 --> 01:15:24,399
Você não gosta disso?

1228
01:15:24,401 --> 01:15:26,968
Isto custará uma fortuna.

1229
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
Bem...

1230
01:15:28,371 --> 01:15:30,705
Sim. Nós merecemos isso.

1231
01:15:30,707 --> 01:15:33,342
Você sabe,
Eu realmente ouvi o que você disse,

1232
01:15:33,344 --> 01:15:35,377
a primeira vez que você entrou.

1233
01:15:35,379 --> 01:15:36,712
Sobre advocacia progressista

1234
01:15:36,714 --> 01:15:39,881
sendo a pedra angular
do ativismo moderno.

1235
01:15:39,883 --> 01:15:45,486
Especialmente dado o túnel
que estamos descendo.

1236
01:15:45,488 --> 01:15:48,590
Vocês, os poucos advogados
como você...

1237
01:15:48,592 --> 01:15:50,592
Obrigado.

1238
01:15:50,594 --> 01:15:53,462
Você realmente assumiu
o manto da liderança

1239
01:15:53,464 --> 01:15:55,329
com sua própria defesa.

1240
01:15:55,331 --> 01:15:57,798
Você está lá fora...

1241
01:15:57,800 --> 01:16:00,334
e sozinho por tantos anos.

1242
01:16:00,336 --> 01:16:02,607
Eu sinto que...

1243
01:16:04,441 --> 01:16:06,941
Eu não sei. eu sinto
como se eu estivesse destinado a conhecer você.

1244
01:16:08,812 --> 01:16:10,381
Ah.

1245
01:16:16,719 --> 01:16:18,886
- Obrigado.
- Eu tenho passado

1246
01:16:18,888 --> 01:16:20,756
minhas próprias lutas.

1247
01:16:20,758 --> 01:16:24,659
Você sabe, tentando equilibrar
o que eu faço...

1248
01:16:24,661 --> 01:16:27,798
e os sacrifícios.

1249
01:16:29,500 --> 01:16:31,999
Eu me perguntei muitas vezes,
"Por que vejo coisas

1250
01:16:32,001 --> 01:16:34,571
tão diferente
de outras pessoas?"

1251
01:16:35,673 --> 01:16:37,709
Você sabe, por que...?

1252
01:16:38,875 --> 01:16:41,943
Por que eu me importo tanto
que a nossa humanidade

1253
01:16:41,945 --> 01:16:43,548
está conectado entre si?

1254
01:16:45,648 --> 01:16:48,285
tenho momentos...

1255
01:16:51,054 --> 01:16:54,858
Eu tenho períodos prolongados
de dúvida real.

1256
01:16:56,093 --> 01:16:58,263
Estou apenas me segurando
por um fio.

1257
01:17:02,031 --> 01:17:04,065
Então, ah...

1258
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
ouvindo você...

1259
01:17:06,003 --> 01:17:09,706
e, hum, compreensão
o que você passou...

1260
01:17:11,075 --> 01:17:13,611
...e, uh... Obrigado.

1261
01:17:15,478 --> 01:17:17,581
Só de conhecer você.

1262
01:17:18,848 --> 01:17:22,719
Quero dizer, honestamente,
Roman, você é inspirador.

1263
01:17:27,790 --> 01:17:30,124
eu nunca tive
isso antes, mas...

1264
01:17:30,126 --> 01:17:33,563
Eu imaginei Pato à l'Orange
ser diferente de alguma forma.

1265
01:17:35,832 --> 01:17:37,466
Jesus, estou falando sério.

1266
01:17:37,468 --> 01:17:40,401
Talvez você precise olhar
ver as coisas de maneira diferente.

1267
01:17:40,403 --> 01:17:42,002
Você está bem?

1268
01:17:42,004 --> 01:17:44,842
- Como?
- Bem...

1269
01:17:46,677 --> 01:17:50,447
o mundo é maravilhoso
coisas, não é?

1270
01:17:51,415 --> 01:17:54,483
Defina "maravilhoso".

1271
01:17:54,485 --> 01:17:56,586
OK. Como exemplo...

1272
01:17:57,955 --> 01:17:59,954
quem diz...

1273
01:17:59,956 --> 01:18:02,056
você não pode roubar um carro
em legítima defesa?

1274
01:18:02,058 --> 01:18:03,658
Em referência a quê?

1275
01:18:03,660 --> 01:18:08,462
Se alguém precisar
um meio de fuga, por assim dizer.

1276
01:18:08,464 --> 01:18:10,132
Fugir do quê?

1277
01:18:10,134 --> 01:18:14,735
Possibilidade de actualização.

1278
01:18:14,737 --> 01:18:17,439
Quero dizer, isso segue.
A lógica é válida,

1279
01:18:17,441 --> 01:18:19,007
portanto, a premissa é verdadeira.

1280
01:18:19,009 --> 01:18:22,177
Toda arma é uma ferramenta
se você segurar da maneira certa.

1281
01:18:22,179 --> 01:18:25,180
Você é
dizendo para justificar alguma coisa?

1282
01:18:25,182 --> 01:18:27,452
Estou dizendo...

1283
01:18:28,986 --> 01:18:30,854
pureza...

1284
01:18:32,188 --> 01:18:34,758
...não posso sobreviver
neste mundo.

1285
01:18:37,795 --> 01:18:40,732
Condições de vida
tem rolamento.

1286
01:18:41,932 --> 01:18:44,900
estou falando sobre
o fardo do ativismo.

1287
01:18:44,902 --> 01:18:46,200
Exatamente.

1288
01:18:46,202 --> 01:18:48,502
O que você está falando?

1289
01:18:52,709 --> 01:18:55,177
Meus ouvidos estão zumbindo.

1290
01:18:55,179 --> 01:18:57,482
É o telefone de alguém.

1291
01:18:58,781 --> 01:19:00,614
Romano.

1292
01:19:06,456 --> 01:19:09,427
É muito difícil
para ser verdadeiro.

1293
01:19:10,527 --> 01:19:12,927
Não apenas com princípios...

1294
01:19:12,929 --> 01:19:14,529
mas consigo mesmo.

1295
01:19:14,531 --> 01:19:16,131
Para admitir que você
quero outra coisa

1296
01:19:16,133 --> 01:19:17,766
e tentar agir sobre isso.

1297
01:19:17,768 --> 01:19:20,635
Mas eu não quero
outra coisa.

1298
01:19:20,637 --> 01:19:24,905
Eu me sinto abençoado
acreditar em algo.

1299
01:19:24,907 --> 01:19:26,744
Do jeito que você faz.

1300
01:19:33,549 --> 01:19:35,717
Obrigado pelo jantar.
Isso foi muito generoso.

1301
01:19:35,719 --> 01:19:38,086
As porções eram pequenas.

1302
01:19:38,088 --> 01:19:43,225
Estou me mudando para um novo lugar
em poucos dias, após 35 anos.

1303
01:19:43,227 --> 01:19:45,260
Você está passando
muitas mudanças.

1304
01:19:45,262 --> 01:19:47,095
Sim. Sim.

1305
01:19:47,097 --> 01:19:48,997
Meio preocupado
Vou sentir falta da minha antiga casa.

1306
01:19:48,999 --> 01:19:50,832
Talvez você devesse esperar
até ter certeza.

1307
01:19:50,834 --> 01:19:53,735
Não, assinei o contrato.
Eu não posso voltar.

1308
01:19:53,737 --> 01:19:56,805
- Liguei para um carro.
- Já comprei um para você.

1309
01:19:56,807 --> 01:20:00,175
Veja, posso usar Uber e enviar mensagens de texto.
Está bem aqui.

1310
01:20:02,946 --> 01:20:04,980
- Obrigado novamente.
- De nada.

1311
01:20:04,982 --> 01:20:07,849
Boa noite.

1312
01:20:07,851 --> 01:20:11,218
Eu só quero que você saiba
o quanto você me ajudou...

1313
01:20:11,220 --> 01:20:13,721
- conhecendo você.
- Hum.

1314
01:20:13,723 --> 01:20:15,726
Pelo que você faz.

1315
01:20:20,597 --> 01:20:23,468
- Seu cabelo está ótimo.
- Obrigado.

1316
01:20:49,226 --> 01:20:52,827
Guilherme viveu
em grandes noções,

1317
01:20:52,829 --> 01:20:56,797
influenciado por
ideias impraticáveis...

1318
01:20:56,799 --> 01:20:58,867
em uma casa tremendo
com promessa

1319
01:20:58,869 --> 01:21:02,270
e gritos de triunfos
ainda está por vir.

1320
01:21:02,272 --> 01:21:06,074
Implorando e inspirando.

1321
01:21:06,076 --> 01:21:10,177
Um crente de que o arco moral
do universo é longo,

1322
01:21:10,179 --> 01:21:12,881
mas se inclina para a justiça.

1323
01:21:12,883 --> 01:21:18,319
Ele acendeu uma faísca
em cada um de nós...

1324
01:21:18,321 --> 01:21:21,922
e aquela luz
nunca pode morrer.

1325
01:21:24,594 --> 01:21:26,962
Temos mais de 1000
participando do memorial.

1326
01:21:26,964 --> 01:21:28,663
Sim, e não
um deles

1327
01:21:28,665 --> 01:21:30,899
retornou suas ligações
quando ele estava vivo.

1328
01:21:30,901 --> 01:21:33,668
Eu acho que seria ótimo
se você falasse.

1329
01:21:33,670 --> 01:21:35,203
E dizer-lhes o quê?

1330
01:21:35,205 --> 01:21:38,707
- Vocês dois falam a mesma língua.
- Sim, não, obrigado.

1331
01:21:38,709 --> 01:21:40,342
- Se for nervosismo...
- Não é.

1332
01:21:40,344 --> 01:21:44,346
- Não há ninguém mais merecedor.
- Eles não gostariam de ouvir isso.

1333
01:21:44,348 --> 01:21:46,080
Ouvir o quê?

1334
01:21:46,082 --> 01:21:49,085
Os verdadeiros inimigos não estão
o exterior. Eles estão dentro.

1335
01:21:52,622 --> 01:21:54,321
Conversaremos em breve.

1336
01:21:54,323 --> 01:21:55,826
Eu ligo para você.

1337
01:21:58,795 --> 01:22:00,995
Você cuida de si mesmo.

1338
01:22:00,997 --> 01:22:02,230
Eu sou.

1339
01:22:02,232 --> 01:22:05,102
Eu não acredito nisso.

1340
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Entrarei em contato.

1341
01:22:10,374 --> 01:22:12,610
Romano, vejo você
no escritório.

1342
01:22:13,376 --> 01:22:15,812
eu tenho algo
para você.

1343
01:22:27,857 --> 01:22:29,690
Não, você está certo.

1344
01:22:29,692 --> 01:22:31,860
Esses 2500
é superior à média.

1345
01:22:31,862 --> 01:22:34,762
Mas deixe-me direcioná-lo
ao histórico de perdas e ganhos da nossa empresa,

1346
01:22:34,764 --> 01:22:37,865
nossos custos totais mais baixos,
atendimento personalizado.

1347
01:22:37,867 --> 01:22:41,269
- Está tudo no folheto.
- Não sei.

1348
01:22:41,271 --> 01:22:44,239
Você é sábio em comprar preços.
Muito, muito sábio.

1349
01:22:44,241 --> 01:22:46,740
Quando se trata de defender
seus entes queridos,

1350
01:22:46,742 --> 01:22:48,075
há muitas pessoas
na prisão

1351
01:22:48,077 --> 01:22:50,848
isso atestaria isso
isso é uma má ideia.

1352
01:23:01,090 --> 01:23:03,026
Nós vamos fazer isso.

1353
01:23:04,960 --> 01:23:06,961
OK.

1354
01:23:17,307 --> 01:23:20,708
<i>Ingressos para o jogo desta semana</i>

1355
01:23:20,710 --> 01:23:22,310
<i>disponível agora
no saguão principal,</i>

1356
01:23:22,312 --> 01:23:24,044
<i>logo atrás do corredor 14.</i>

1357
01:23:24,046 --> 01:23:26,914
Cara, você já teve
algum curso intensivo, hein?

1358
01:23:26,916 --> 01:23:30,851
De William Henry Jackson
para George Pierce?

1359
01:23:30,853 --> 01:23:32,953
Que passeio.

1360
01:23:32,955 --> 01:23:34,788
Você parece estar
se acomodando bem, no entanto.

1361
01:23:34,790 --> 01:23:36,760
Ao que tudo indica.

1362
01:23:37,460 --> 01:23:39,194
Tenho muitos planos, Roman.

1363
01:23:39,196 --> 01:23:41,229
Quero dizer, nada que precisamos conseguir
muito fundo aqui,

1364
01:23:41,231 --> 01:23:42,963
entendo, mas...

1365
01:23:42,965 --> 01:23:45,934
no final da linha, há muito
Eu gostaria de discutir.

1366
01:23:45,936 --> 01:23:47,769
eu vou querer
seus pensamentos.

1367
01:23:47,771 --> 01:23:49,971
Você sabe,
contato mais próximo com a comunidade...

1368
01:23:49,973 --> 01:23:52,273
assumindo mais família
e casos de habitação,

1369
01:23:52,275 --> 01:23:54,508
configurando alternativa
arranjos de trabalho.

1370
01:23:54,510 --> 01:23:58,212
Tudo isso enquanto realmente aumenta
produtividade e retenção,

1371
01:23:58,214 --> 01:24:00,748
o que não é sugerir
trata-se de angariar negócios.

1372
01:24:00,750 --> 01:24:03,217
Quero dizer, algo tem que acontecer
você acorda de manhã, certo?

1373
01:24:03,219 --> 01:24:05,419
Sim, três pontos.

1374
01:24:05,421 --> 01:24:08,056
E voltando
para Guilherme Henry...

1375
01:24:08,058 --> 01:24:10,257
Eu te disse que ainda me lembro
citações de sua aula.

1376
01:24:10,259 --> 01:24:11,525
"Eu acredito

1377
01:24:11,527 --> 01:24:14,698
por causa das minhas crenças."

1378
01:24:15,898 --> 01:24:18,333
Hora das cartas na mesa:
Eu ia deixar a lei,

1379
01:24:18,335 --> 01:24:22,136
antes de eu assistir a aula dele.
Depois dele, eu dobrei.

1380
01:24:22,138 --> 01:24:24,538
Você sabe, toda a conversa dele
do que poderia ser

1381
01:24:24,540 --> 01:24:27,508
e a diferença que um homem poderia
fazer. Você tem que ganhar a vida.

1382
01:24:27,510 --> 01:24:29,476
Quatro escritórios, esse mercado?

1383
01:24:29,478 --> 01:24:32,846
Não é pouca coisa.

1384
01:24:32,848 --> 01:24:34,315
Claro que ele não
veja dessa forma.

1385
01:24:34,317 --> 01:24:36,016
Ele me disse que eu estava, uh...

1386
01:24:36,018 --> 01:24:38,319
eu estava me afogando
na parte rasa.

1387
01:24:40,557 --> 01:24:44,191
Pior é que eu sabia disso.

1388
01:24:44,193 --> 01:24:46,427
E então você
venha, você...

1389
01:24:46,429 --> 01:24:48,896
Você agita um pouco as coisas,
e aqui estamos nós sentados,

1390
01:24:48,898 --> 01:24:52,167
falando de novas possibilidades,
para onde podemos ir.

1391
01:24:52,169 --> 01:24:54,401
Inferno, eu não
tenho que explicar. Você entende.

1392
01:24:54,403 --> 01:24:57,241
Cristo, você vai ser
bem no meio disso.

1393
01:25:39,515 --> 01:25:42,316
- Vamos, cara.
- Isso é besteira.

1394
01:25:46,589 --> 01:25:49,390
Uau! Trânsito de Los Angeles, cara,
não há como evitar isso.

1395
01:25:49,392 --> 01:25:51,592
Que bom que peguei você antes de nós
entrou. Acabamos de pousar isso.

1396
01:25:51,594 --> 01:25:54,127
É um caso capital.
Você tem experiência com isso?

1397
01:25:54,129 --> 01:25:55,430
Lidamos com alguns.

1398
01:25:55,432 --> 01:25:56,931
Eu farei a introdução,

1399
01:25:56,933 --> 01:25:58,399
então eu vou me curvar
e você ficará.

1400
01:25:58,401 --> 01:26:00,001
OK.

1401
01:26:00,003 --> 01:26:01,869
Eu olhei para isso
caso de superlotação prisional

1402
01:26:01,871 --> 01:26:03,171
você e William trabalharam.

1403
01:26:03,173 --> 01:26:04,372
Qual deles?

1404
01:26:04,374 --> 01:26:05,907
Contra a Central Masculina.

1405
01:26:05,909 --> 01:26:08,176
- Você prevaleceu.
- Ah, isso foi derrubado.

1406
01:26:08,178 --> 01:26:09,343
Sim?

1407
01:26:09,345 --> 01:26:11,613
Como está o seu grande
briefing de reforma de apelo em andamento?

1408
01:26:11,615 --> 01:26:13,448
Ah...

1409
01:26:13,450 --> 01:26:15,048
Deixe de lado.

1410
01:26:15,050 --> 01:26:17,351
Bem, conte-me mais sobre isso.
Estou interessado.

1411
01:26:17,353 --> 01:26:20,221
Levei isso tão longe
como eu posso aguentar.

1412
01:26:20,223 --> 01:26:21,922
Bem, que tal alguma ajuda?

1413
01:26:21,924 --> 01:26:23,458
Quer dizer, eu estive
pensando sobre isso.

1414
01:26:23,460 --> 01:26:25,426
Eu me tornei menos cético
sobre as possibilidades

1415
01:26:25,428 --> 01:26:28,128
e o escopo do que você disse.
Eu poderia dedicar recursos de escritório,

1416
01:26:28,130 --> 01:26:29,430
ajudá-lo a completar o briefing.

1417
01:26:29,432 --> 01:26:31,164
Poderíamos registrar em federal
tribunal juntos.

1418
01:26:31,166 --> 01:26:32,967
Esse é o primeiro passo.
Levará anos

1419
01:26:32,969 --> 01:26:34,368
de compromisso
para ver isso passar.

1420
01:26:34,370 --> 01:26:36,904
Compromisso não parece
ser um problema para você.

1421
01:26:36,906 --> 01:26:38,538
Ouvi dizer que você está se movendo
para um novo apartamento.

1422
01:26:38,540 --> 01:26:40,675
- Como você ouviu isso?
- A folha de pagamento chega à minha mesa.

1423
01:26:40,677 --> 01:26:44,111
- Eu conheço aquele prédio, não é barato.
- Eu tinha dinheiro guardado.

1424
01:26:44,113 --> 01:26:46,047
Quer dizer, é ótimo.
É um belo edifício.

1425
01:26:46,049 --> 01:26:48,349
Não, quero dizer, eu tinha dinheiro
guardado há muito tempo.

1426
01:26:48,351 --> 01:26:50,618
- Bem, para que mais serve?
- Ha, ha.

1427
01:26:50,620 --> 01:26:52,552
- Você tem sua identidade?
- Yeah, yeah.

1428
01:26:52,554 --> 01:26:54,221
George Pierce
e o Israel Romano

1429
01:26:54,223 --> 01:26:56,524
para ver nosso cliente,
Carter Johnson.

1430
01:26:56,526 --> 01:26:58,525
-Carter Johnson?
- Eu queria te contar.

1431
01:26:58,527 --> 01:27:01,261
Eles o pegaram na sexta-feira
do caso Ellerbee.

1432
01:27:01,263 --> 01:27:02,629
Fomos retidos.

1433
01:27:28,724 --> 01:27:30,557
Olá, Carter.

1434
01:27:30,559 --> 01:27:33,427
Eu sou George Pierce, e este é
meu associado Roman Israel.

1435
01:27:33,429 --> 01:27:36,129
Roman é um defensor dedicado
e um advogado fabuloso.

1436
01:27:36,131 --> 01:27:39,333
E ele vai ser
a pessoa responsável pela sua equipe.

1437
01:27:39,335 --> 01:27:42,203
- Você está bem, hein?
- Bem, ele é melhor do que bom.

1438
01:27:42,205 --> 01:27:44,538
Você já teve uma chance
revisar a estrutura de taxas?

1439
01:27:44,540 --> 01:27:46,574
- As coisas que você enviou? Sim.
- Sim.

1440
01:27:46,576 --> 01:27:48,709
Você entende que isso é
um caso de assassinato capital?

1441
01:27:48,711 --> 01:27:50,444
- Sim.
- Tudo bem, primeiro,

1442
01:27:50,446 --> 01:27:52,379
você quer estar totalmente atualizado
em seu arquivo.

1443
01:27:52,381 --> 01:27:55,315
Você tomará decisões melhores
se você estiver completamente informado

1444
01:27:55,317 --> 01:27:58,052
sobre todos os aspectos do seu caso
e você conhece todas as suas opções.

1445
01:27:58,054 --> 01:28:00,253
Eu conheço todas as minhas opções.

1446
01:28:00,255 --> 01:28:03,423
Bem, infelizmente, nós, uh,
não posso mudar o que foi feito.

1447
01:28:03,425 --> 01:28:05,493
Isso significa
enfrentando isso de frente.

1448
01:28:05,495 --> 01:28:08,195
eu acho
você entende as penalidades

1449
01:28:08,197 --> 01:28:10,163
você está enfrentando
são muito graves.

1450
01:28:10,165 --> 01:28:13,034
Em visão geral,
vamos estudar a descoberta

1451
01:28:13,036 --> 01:28:14,534
da evidência
a acusação nos dá.

1452
01:28:14,536 --> 01:28:16,404
E nós vamos
forçar a acusação

1453
01:28:16,406 --> 01:28:18,306
para nos dar qualquer coisa
e tudo o que queremos.

1454
01:28:18,308 --> 01:28:20,475
- Roman, você quer intervir?
- Sim, nós vamos...

1455
01:28:20,477 --> 01:28:24,779
Nós vamos realizar um privado
investigação e, ah...

1456
01:28:24,781 --> 01:28:26,681
inventar uma defesa.

1457
01:28:26,683 --> 01:28:29,784
Isso não é tudo que faremos.
Vamos superar a acusação.

1458
01:28:29,786 --> 01:28:31,519
Tudo bem?
Nós vamos superá-los,

1459
01:28:31,521 --> 01:28:33,253
vamos superá-los.

1460
01:28:33,255 --> 01:28:36,123
E nós vamos pegar você
o melhor resultado possível.

1461
01:28:36,125 --> 01:28:37,557
A vida em uma gaiola.

1462
01:28:37,559 --> 01:28:39,459
Bem, esse é o resultado
estamos lutando.

1463
01:28:39,461 --> 01:28:42,696
Será um processo longo,
e vai custar um pouco.

1464
01:28:42,698 --> 01:28:44,198
Então, com isso em mente, eu...

1465
01:28:44,200 --> 01:28:45,632
Eu gostaria de sugerir
não há necessidade

1466
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
para dois advogados faturáveis
nesta fase inicial.

1467
01:28:47,570 --> 01:28:50,974
Se estiver tudo bem para você, eu vou me curvar
fora. Vou deixar Roman continuar.

1468
01:28:51,775 --> 01:28:53,641
Por mim está tudo bem.

1469
01:28:53,643 --> 01:28:55,709
Tudo bem, Carter.

1470
01:28:55,711 --> 01:28:57,779
Entrarei em contato.

1471
01:28:57,781 --> 01:28:59,547
Romano, vou falar
com você mais tarde.

1472
01:28:59,549 --> 01:29:00,648
OK.

1473
01:29:00,650 --> 01:29:02,251
Guarda.

1474
01:29:05,487 --> 01:29:06,788
O, hum...

1475
01:29:08,124 --> 01:29:10,525
Uh...

1476
01:29:10,527 --> 01:29:13,761
Os promotores vão favorecer
um grande júri

1477
01:29:13,763 --> 01:29:18,533
durante uma audiência preliminar,
o que lhes permitirá esperar

1478
01:29:18,535 --> 01:29:20,534
e revelar as evidências
no julgamento.

1479
01:29:20,536 --> 01:29:22,138
Você representou Derrell.

1480
01:29:23,106 --> 01:29:25,205
Ah, brevemente.

1481
01:29:25,207 --> 01:29:28,411
Eu perguntei por você
depois de conversar com seu celular.

1482
01:29:30,146 --> 01:29:33,146
Temos uma série de leis
manobras que podemos empregar,

1483
01:29:33,148 --> 01:29:34,815
para tentar forçar uma preliminar.

1484
01:29:34,817 --> 01:29:38,586
- Eu não me importo com as preliminares.
- Aconselho que prossigamos.

1485
01:29:38,588 --> 01:29:41,254
Você sabia onde eu estava.

1486
01:29:41,256 --> 01:29:42,690
Quando foi isso?

1487
01:29:42,692 --> 01:29:44,158
Antes de eles me pegarem.

1488
01:29:44,160 --> 01:29:46,327
Tenho certeza, Derrell
compartilhou essa informação

1489
01:29:46,329 --> 01:29:47,494
com várias pessoas.

1490
01:29:47,496 --> 01:29:49,196
Não.

1491
01:29:49,198 --> 01:29:51,699
Você é a única pessoa
ele disse.

1492
01:29:51,701 --> 01:29:54,235
Foi o que ele disse ao cara.

1493
01:29:54,237 --> 01:29:58,172
Você ligou,
recolheu o dinheiro da recompensa.

1494
01:29:58,174 --> 01:30:02,243
- Você me fodeu.
- Eu me apresentei...

1495
01:30:02,245 --> 01:30:05,312
a seu pedido
para um advogado.

1496
01:30:05,314 --> 01:30:08,615
Você está falando,
mas isso não significa nada.

1497
01:30:08,617 --> 01:30:11,586
Eu nunca
saindo daqui.

1498
01:30:11,588 --> 01:30:14,221
Eles me deixaram com frio.

1499
01:30:14,223 --> 01:30:16,192
Eu vou te contar isso.

1500
01:30:17,527 --> 01:30:19,760
Te peguei.

1501
01:30:19,762 --> 01:30:21,261
Quando eu quiser.

1502
01:30:21,263 --> 01:30:22,896
- Guarda... Guarda.
- Qualquer lugar.

1503
01:30:22,898 --> 01:30:24,699
- Guarda!
- Já poderia ter feito isso.

1504
01:30:24,701 --> 01:30:27,135
- Guarda.
- Mas eu quero que você esteja onde eu estou.

1505
01:30:27,137 --> 01:30:28,636
- Guarda!
- Pensando nisso.

1506
01:30:28,638 --> 01:30:30,171
Guarda.

1507
01:30:30,173 --> 01:30:31,538
Vá em frente e conte a alguém
o que você fez.

1508
01:30:31,540 --> 01:30:33,541
- Eu quero sair.
- Quebrou sua própria lei.

1509
01:30:33,543 --> 01:30:35,510
- Informação privilegiada.
- Guarda!

1510
01:30:35,512 --> 01:30:37,310
Diga a eles
sobre a lei que você quebrou.

1511
01:30:37,312 --> 01:30:40,213
Eles vão te jogar
aqui comigo.

1512
01:30:40,215 --> 01:30:43,684
Mas você vai fugir.
Experimente.

1513
01:31:21,624 --> 01:31:23,356
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.

1514
01:31:23,358 --> 01:31:25,525
- Sr. Burton, como vai?
- Como você está'?

1515
01:31:25,527 --> 01:31:27,430
Venha por aqui.

1516
01:31:36,872 --> 01:31:38,838
Olá?

1517
01:31:41,510 --> 01:31:42,810
Olá?

1518
01:31:48,550 --> 01:31:50,351
<i>Recepção.</i>

1519
01:31:50,353 --> 01:31:52,552
Sim, acabei de receber uma ligação.

1520
01:31:52,554 --> 01:31:54,689
Não havia ninguém lá.

1521
01:31:54,691 --> 01:31:56,891
<i>Bem, eles
perguntei por você, Sr. Israel.</i>

1522
01:31:56,893 --> 01:31:58,559
Eles deram um nome?

1523
01:31:58,561 --> 01:32:00,328
<i>Sinto muito. Não, eles não fizeram isso.</i>

1524
01:32:44,973 --> 01:32:46,806
Olá?

1525
01:37:26,856 --> 01:37:27,791
Ei!

1526
01:37:30,960 --> 01:37:32,028
Ei, você está bem?

1527
01:37:34,763 --> 01:37:36,098
Você está bem, senhor?

1528
01:37:40,635 --> 01:37:43,102
Eu estava correndo.

1529
01:37:43,104 --> 01:37:45,672
Você precisa de alguma ajuda?

1530
01:37:45,674 --> 01:37:47,106
Foi uma má decisão.

1531
01:37:47,108 --> 01:37:51,548
- Não foi o meu primeiro.
- Cara é louco.

1532
01:37:53,683 --> 01:37:54,951
Vamos.

1533
01:38:20,308 --> 01:38:21,742
Olá?

1534
01:38:21,744 --> 01:38:23,209
<i>Ei. É a Maya.</i>

1535
01:38:23,211 --> 01:38:26,212
- Olá, Maya.
- <i>O que você está fazendo?</i>

1536
01:38:26,214 --> 01:38:27,614
Uh...

1537
01:38:27,616 --> 01:38:29,248
Nada demais.

1538
01:38:29,250 --> 01:38:31,284
<i>Você me diria
se eu estivesse incomodando você.</i>

1539
01:38:31,286 --> 01:38:32,819
Não.

1540
01:38:32,821 --> 01:38:34,821
<i>Bem, isso é honesto.</i>

1541
01:38:34,823 --> 01:38:37,391
<i>Você sabe que eu só ligo para você
quando estou triste.</i>

1542
01:38:37,393 --> 01:38:39,293
<i>Isso é horrível, certo?</i>

1543
01:38:39,295 --> 01:38:41,160
<i>Um dos meus amigos...</i>

1544
01:38:41,162 --> 01:38:43,963
<i>Um dos meus melhores funcionários
desista de mim ontem.</i>

1545
01:38:43,965 --> 01:38:46,833
<i>Me disse que trabalhar aqui
era apenas para seu currículo.</i>

1546
01:38:46,835 --> 01:38:49,235
Sim...
A capacidade de ter, uh...

1547
01:38:49,237 --> 01:38:52,773
ideias conflitantes
na cabeça exige esforço.

1548
01:38:52,775 --> 01:38:54,775
<i>Gosto disso.</i>

1549
01:38:54,777 --> 01:38:56,677
<i>Como está seu dia?</i>

1550
01:38:56,679 --> 01:38:58,244
Uh, você sabe...

1551
01:38:58,246 --> 01:39:00,146
a vida sorri, eu sorrio de volta.

1552
01:39:00,148 --> 01:39:03,117
<i>Você não
parece que você está sorrindo.</i>

1553
01:39:03,119 --> 01:39:04,818
Estou um pouco...

1554
01:39:04,820 --> 01:39:06,119
Meio ansioso, na verdade.

1555
01:39:06,121 --> 01:39:07,988
<i>Bem, diga a si mesmo</i>

1556
01:39:07,990 --> 01:39:09,757
<i>que a maioria das coisas
você se preocupa</i>

1557
01:39:09,759 --> 01:39:11,257
<i>nunca acontecerá.</i>

1558
01:39:11,259 --> 01:39:12,860
Vou tentar isso.

1559
01:39:12,862 --> 01:39:15,261
<i>O álcool funciona ainda melhor.</i>

1560
01:39:15,263 --> 01:39:17,163
- <i>Romano?</i>
- Sim.

1561
01:39:17,165 --> 01:39:19,667
<i>É uma conexão muito ruim.
Onde você está?</i>

1562
01:39:19,669 --> 01:39:21,368
Em um deserto.

1563
01:39:21,370 --> 01:39:24,872
<i>Sim, parece
assim às vezes.</i>

1564
01:39:24,874 --> 01:39:26,739
<i>Só preciso seguir em frente.</i>

1565
01:39:26,741 --> 01:39:28,307
Bem, para que lado?

1566
01:39:28,309 --> 01:39:31,444
<i>De frente.
Simplesmente direto.</i>

1567
01:39:32,881 --> 01:39:35,114
- Olá?
- <i>Romano?</i>

1568
01:39:35,116 --> 01:39:38,017
- <i>Ei, você pode ouvir...?</i>
- Olá?

1569
01:39:38,019 --> 01:39:39,688
Maia?

1570
01:40:33,075 --> 01:40:35,242
<i>Ação emocionante
afeta o curso da lei.</i>

1571
01:40:35,244 --> 01:40:37,276
<i>É chamado para prestar contas
a reclamação original.</i>

1572
01:40:37,278 --> 01:40:40,047
<i>Os agentes mudaram,
unidos pela virtude.</i>

1573
01:40:40,049 --> 01:40:41,949
<i>Os erros serão corrigidos.</i>

1574
01:40:41,951 --> 01:40:43,950
<i>A lacuna
de ambiguidade no sistema...</i>

1575
01:40:43,952 --> 01:40:46,019
<i>Desafio jurídico
com base na melhoria...</i>

1576
01:40:46,021 --> 01:40:48,521
<i>Rascunho revisado de um novo
comunidade aplicada de forma desigual...</i>

1577
01:40:48,523 --> 01:40:51,391
<i>Revertido para a história,
capacitando formalmente a autoridade.</i>

1578
01:40:51,393 --> 01:40:54,293
<i>Níveis da lei. Há necessidades
será uma mudança legal de baixo para cima.</i>

1579
01:40:54,295 --> 01:40:55,995
<i>Quem nos verá?</i>

1580
01:40:55,997 --> 01:40:57,830
<i>O que o mundo poderia ser,
não o que é.</i>

1581
01:40:57,832 --> 01:41:00,066
<i>A sociedade é algo
para ser inventado, não suportado.</i>

1582
01:41:00,068 --> 01:41:02,368
<i>Deve ficar de pé,
ou descer juntos.</i>

1583
01:41:04,240 --> 01:41:06,273
Olá, Romano.

1584
01:41:06,275 --> 01:41:07,908
O que você está fazendo?

1585
01:41:41,376 --> 01:41:45,011
<i>Caso 00-001.</i>

1586
01:41:45,013 --> 01:41:48,481
<i>Suprema Corte
da Lei Universal Absoluta.</i>

1587
01:41:48,483 --> 01:41:51,017
<i>Divisão de Los Angeles.</i>

1588
01:41:51,019 --> 01:41:53,986
<i>Roman J. Israel, Escudeiro,
peticionário</i>

1589
01:41:53,988 --> 01:41:56,523
<i>contra ele mesmo, réu.</i>

1590
01:41:56,525 --> 01:41:58,257
<i>Aviso.</i>

1591
01:41:58,259 --> 01:42:01,395
<i>Para excluir permanentemente
Roman J. Israel, Escudeiro</i>

1592
01:42:01,397 --> 01:42:04,998
<i>do Bar da Califórnia
e raça humana</i>

1593
01:42:05,000 --> 01:42:06,365
<i>por ser hipócrita</i>

1594
01:42:06,367 --> 01:42:08,235
<i>e virando as costas
em tudo</i>

1595
01:42:08,237 --> 01:42:11,270
<i>ele já reivindicou
para realmente representar...</i>

1596
01:42:13,308 --> 01:42:15,141
Ei.

1597
01:42:15,143 --> 01:42:17,310
Acabei de ouvir algo
perturbador sobre você

1598
01:42:17,312 --> 01:42:18,979
de uma fonte sólida.

1599
01:42:18,981 --> 01:42:22,048
Sobre o caso Ellerbee.
Carter Johnson?

1600
01:42:22,050 --> 01:42:24,851
Você recebeu a recompensa?

1601
01:42:24,853 --> 01:42:26,319
Isso é verdade?

1602
01:42:26,321 --> 01:42:28,055
<i>...no
cidade de Los Angeles.</i>

1603
01:42:28,057 --> 01:42:30,591
- <i>Durante esse período...</i>
- Romano.

1604
01:42:37,031 --> 01:42:38,532
<i>...para o mencionado acima
solicitação</i>

1605
01:42:38,534 --> 01:42:43,205
<i>para imediato
e julgamento sumário.</i>

1606
01:42:48,143 --> 01:42:50,077
Eu pensei que nós
estavam trabalhando esta noite.

1607
01:42:50,079 --> 01:42:52,412
Uh, eu pretendo ir embora.

1608
01:42:52,414 --> 01:42:54,213
Segunda-feira, então? Amanhã?

1609
01:42:54,215 --> 01:42:57,450
Acredito que estarei indisponível
para o futuro previsível.

1610
01:42:57,452 --> 01:42:59,019
Você conhece os fatos.

1611
01:42:59,021 --> 01:43:01,020
- Apenas entre.
- Quer dizer, sozinho?

1612
01:43:01,022 --> 01:43:02,355
Você entendeu.

1613
01:43:14,969 --> 01:43:16,970
Você checou o escritório dele?

1614
01:43:16,972 --> 01:43:19,373
<i>É isso que
Estou dizendo que ele já foi embora.</i>

1615
01:43:19,375 --> 01:43:21,108
- Quando?
- <i>Alguns minutos atrás.</i>

1616
01:43:21,110 --> 01:43:22,575
Caramba,
ele não está atendendo o celular.

1617
01:43:22,577 --> 01:43:25,848
Apenas continue tentando ele
e me avise, ok?

1618
01:43:31,353 --> 01:43:33,289
Romano. Romano!

1619
01:44:03,052 --> 01:44:05,487
- OK.
- Sim, estou de volta.

1620
01:44:07,322 --> 01:44:11,391
- O que é aquilo?
- Isso é para você.

1621
01:44:11,393 --> 01:44:13,726
- É um buldogue.
- Entre outras coisas.

1622
01:44:13,728 --> 01:44:17,631
- É tão real.
- Na verdade está vivo.

1623
01:44:17,633 --> 01:44:19,432
Por que você está me dando isso?

1624
01:44:19,434 --> 01:44:21,905
Para cuidar.

1625
01:44:23,037 --> 01:44:25,172
Você é uma viagem.

1626
01:44:25,174 --> 01:44:28,542
Bem, você vale
tendo essa coisa.

1627
01:44:28,544 --> 01:44:31,712
Aqui. Coloque aqui.

1628
01:44:31,714 --> 01:44:33,446
- É seu?
- Por um tempo.

1629
01:44:33,448 --> 01:44:35,515
Bem, então você
deveria ficar com ele, Roman.

1630
01:44:35,517 --> 01:44:37,083
Bem, eu não tenho espaço.

1631
01:44:37,085 --> 01:44:39,285
- No seu apartamento.
- Eu desisti.

1632
01:44:39,287 --> 01:44:40,520
Por que?

1633
01:44:40,522 --> 01:44:42,021
Eu estou indo embora.

1634
01:44:42,023 --> 01:44:43,190
Onde?

1635
01:44:43,192 --> 01:44:44,591
Para onde quer que eles me enviem.

1636
01:44:44,593 --> 01:44:47,994
Veja, algo aconteceu.
Algo...

1637
01:44:47,996 --> 01:44:49,462
Acabei de seguir uma carreira

1638
01:44:49,464 --> 01:44:51,230
o que certamente foi
sincero e...

1639
01:44:51,232 --> 01:44:53,199
E bem intencionado
e lançou direto em

1640
01:44:53,201 --> 01:44:55,034
o reino do verdadeiramente
transformacional.

1641
01:44:55,036 --> 01:44:58,070
Eu prometo a você que o advogado
que triunfa neste caso

1642
01:44:58,072 --> 01:45:01,274
não será aquele com mais
educação formal ou habilidade jurídica.

1643
01:45:01,276 --> 01:45:03,275
Romano, o que você é
falando?

1644
01:45:03,277 --> 01:45:05,444
Bem, é bastante
interessante, na verdade.

1645
01:45:05,446 --> 01:45:07,547
- Aí está você.
- Olá, Jorge.

1646
01:45:07,549 --> 01:45:09,749
Esta é a Maia.
Maya, este é George.

1647
01:45:09,751 --> 01:45:11,351
- Ei.
- Olá.

1648
01:45:11,353 --> 01:45:14,087
Maia não

1649
01:45:14,089 --> 01:45:18,057
ignorar as coisas vitais...

1650
01:45:18,059 --> 01:45:19,495
como outras pessoas.

1651
01:45:20,763 --> 01:45:23,696
E falando por mim,
Estou grato por isso.

1652
01:45:23,698 --> 01:45:27,234
Roman me disse que ele
realmente gosta de trabalhar para você.

1653
01:45:27,236 --> 01:45:30,236
Sim. George é um protetor
de direitos. Isso é verdade

1654
01:45:30,238 --> 01:45:32,405
- em publicidade.
- Eu...

1655
01:45:32,407 --> 01:45:35,441
Eu preciso... eu preciso ter
uma palavra com você. Podemos...?

1656
01:45:35,443 --> 01:45:38,078
- Eu estava indo embora de qualquer maneira.
- Você acabou de chegar.

1657
01:45:38,080 --> 01:45:39,645
Desculpe, Maya, é, uh...

1658
01:45:39,647 --> 01:45:41,815
É importante.

1659
01:45:41,817 --> 01:45:44,387
Isso é engraçado.
Só para pensar...

1660
01:45:45,620 --> 01:45:47,119
Há três segundas-feiras,

1661
01:45:47,121 --> 01:45:48,587
eu não sabia
qualquer um de vocês.

1662
01:45:48,589 --> 01:45:50,791
- Roman, estou preocupado com você.
- Tudo bem.

1663
01:45:50,793 --> 01:45:52,525
George e eu só precisamos...

1664
01:45:52,527 --> 01:45:56,098
- conversar sobre assuntos de negócios.
- Sim.

1665
01:45:58,166 --> 01:46:00,633
Eu acredito...

1666
01:46:00,635 --> 01:46:03,636
vocês dois vão...

1667
01:46:03,638 --> 01:46:05,540
se dão muito bem.

1668
01:46:08,110 --> 01:46:10,146
Romano...

1669
01:46:15,817 --> 01:46:17,551
Romano.

1670
01:46:17,553 --> 01:46:19,752
Romano, espere.

1671
01:46:28,763 --> 01:46:30,663
Romano...

1672
01:46:30,665 --> 01:46:32,766
o que diabos está acontecendo?

1673
01:46:32,768 --> 01:46:34,700
Do meu ponto de vista?

1674
01:46:34,702 --> 01:46:36,302
Recebo uma ligação de Fritz.

1675
01:46:36,304 --> 01:46:37,837
Diz que ele tem
informação confiável

1676
01:46:37,839 --> 01:46:40,407
que você entregou Carter
Johnson, recebeu a recompensa.

1677
01:46:40,409 --> 01:46:42,309
Aqui está o que o promotor
não vou te contar.

1678
01:46:42,311 --> 01:46:43,510
Jesus Cristo, é verdade.

1679
01:46:43,512 --> 01:46:45,145
Recebi um presente,
Jorge.

1680
01:46:45,147 --> 01:46:46,645
Não, você agiu
totalmente indevidamente.

1681
01:46:46,647 --> 01:46:48,114
Quero dizer, você infringiu a lei.

1682
01:46:48,116 --> 01:46:49,483
Não foi um presente, Roman.

1683
01:46:49,485 --> 01:46:51,118
Eu não estou falando
sobre o dinheiro.

1684
01:46:51,120 --> 01:46:52,284
eu não me importo
sobre o dinheiro,

1685
01:46:52,286 --> 01:46:53,587
fruto da árvore venenosa.

1686
01:46:53,589 --> 01:46:54,587
Se você quer entender

1687
01:46:54,589 --> 01:46:55,622
o que está acontecendo,

1688
01:46:55,624 --> 01:46:57,190
você vai ter que passar

1689
01:46:57,192 --> 01:46:58,658
toda a fumaça
de disputa jurídica.

1690
01:46:58,660 --> 01:47:00,127
Disputa jurídica?

1691
01:47:00,129 --> 01:47:01,627
Romano, estes são
pessoas perigosas.

1692
01:47:01,629 --> 01:47:03,730
Você não apenas
afaste-se disso.

1693
01:47:03,732 --> 01:47:05,565
Não indo embora.

1694
01:47:05,567 --> 01:47:09,138
Estou me entregando.
A estação fica na Sexta.

1695
01:47:13,442 --> 01:47:15,078
Romano.

1696
01:47:18,813 --> 01:47:21,284
Eu... eu irei contigo.

1697
01:47:25,586 --> 01:47:28,788
Você sabe,
todos esses anos de prática...

1698
01:47:28,790 --> 01:47:31,757
vasculhando livros de direito...

1699
01:47:31,759 --> 01:47:33,560
alcançando triunfos técnicos

1700
01:47:33,562 --> 01:47:35,861
através de brechas
e ambigüidades...

1701
01:47:35,863 --> 01:47:38,398
nenhum dos quais
foram adequados para me salvar

1702
01:47:38,400 --> 01:47:40,367
da realidade
da minha situação atual.

1703
01:47:40,369 --> 01:47:42,235
Então hoje, no
meio do nada...

1704
01:47:42,237 --> 01:47:45,372
perdido, teve uma revelação.

1705
01:47:45,374 --> 01:47:49,809
Uma visão tão abrangente,
tão claro.

1706
01:47:49,811 --> 01:47:51,477
Sou eu, Jorge.

1707
01:47:51,479 --> 01:47:53,245
Veja, eu não vi isso antes

1708
01:47:53,247 --> 01:47:54,847
porque eu nunca
experimentou o outro lado.

1709
01:47:54,849 --> 01:47:57,316
Eu sou o réu...

1710
01:47:57,318 --> 01:47:59,252
e o demandante
simultaneamente.

1711
01:47:59,254 --> 01:48:00,587
Eu arquivo contra mim mesmo,

1712
01:48:00,589 --> 01:48:02,855
Eu me represento,
Eu me condeno,

1713
01:48:02,857 --> 01:48:05,859
expandindo assim o total
alcance do deserto legal

1714
01:48:05,861 --> 01:48:08,627
porque o julgamento está embutido.
A única coisa que resta

1715
01:48:08,629 --> 01:48:12,332
é o perdão,
e eu concedo isso a mim mesmo.

1716
01:48:12,334 --> 01:48:14,301
Um ato não faz
a pessoa culpada

1717
01:48:14,303 --> 01:48:17,305
a menos que a mente
também é culpado.

1718
01:48:18,941 --> 01:48:22,708
Claro... Claro
Espero que haja desafios,

1719
01:48:22,710 --> 01:48:25,244
como não há precedente

1720
01:48:25,246 --> 01:48:27,948
ou derivado
interpretações,

1721
01:48:27,950 --> 01:48:30,686
mas o argumento é sólido.

1722
01:48:32,387 --> 01:48:34,253
A premissa é verdadeira.
Eu não tenho dúvidas

1723
01:48:34,255 --> 01:48:36,288
será defendido por todo e qualquer
tribunais de justiça.

1724
01:48:36,290 --> 01:48:38,291
Você é louco.

1725
01:48:38,293 --> 01:48:40,526
Nunca foi tão claro.

1726
01:48:40,528 --> 01:48:42,828
- É isso que vamos discutir.
- Agora, cuidado com o que você diz.

1727
01:48:42,830 --> 01:48:44,431
Você não me representa,

1728
01:48:44,433 --> 01:48:46,298
então as regras de confidencialidade
não se inscreva.

1729
01:48:46,300 --> 01:48:48,435
Toda a minha defesa
será baseado

1730
01:48:48,437 --> 01:48:51,506
sobre o inequívoco
recitação da verdade.

1731
01:48:55,509 --> 01:48:58,246
Eu sei que você entendeu, George.

1732
01:49:00,348 --> 01:49:01,847
Você tem tal
um futuro tremendo.

1733
01:49:01,849 --> 01:49:03,483
É tão brilhante, eu...

1734
01:49:03,485 --> 01:49:05,485
eu juro, é....

1735
01:49:05,487 --> 01:49:08,457
É cegante.

1736
01:49:11,793 --> 01:49:13,693
Jesus.

1737
01:50:40,682 --> 01:50:42,318
Olá?

1738
01:50:48,656 --> 01:50:52,825
Claro que me lembro de você,
foi por isso que te dei meu cartão.

1739
01:51:58,927 --> 01:52:01,860
Eu... eu gosto da ideia
de iniciar a conversa

1740
01:52:01,862 --> 01:52:05,698
com como protesto
ainda é relevante ou não,

1741
01:52:05,700 --> 01:52:09,636
porque, você sabe,
nós abordamos essas coisas

1742
01:52:09,638 --> 01:52:12,004
com uma certa tradição,

1743
01:52:12,006 --> 01:52:16,543
um certo, você sabe, uh,
repetição de comportamento,

1744
01:52:16,545 --> 01:52:19,145
e às vezes depois
pensando nisso,

1745
01:52:19,147 --> 01:52:20,750
temos que encontrar
novas abordagens.

1746
01:52:30,724 --> 01:52:32,926
<i>A quem possa interessar,</i>

1747
01:52:32,928 --> 01:52:35,595
<i>Estou voltando
o dinheiro da recompensa.</i>

1748
01:52:35,597 --> 01:52:37,096
<i>Aceitar foi errado,</i>

1749
01:52:37,098 --> 01:52:39,833
<i>e sou obrigado
para remediar meu erro.</i>

1750
01:52:39,835 --> 01:52:46,038
<i>Gastei US$ 5.547,27,
que eu retribuirei.</i>

1751
01:52:46,040 --> 01:52:49,876
<i>Comprei três ternos,
tamanho 50 normal.</i>

1752
01:52:49,878 --> 01:52:53,546
<i>E eu comprei dois pares
de mocassins italianos, tamanho 11.</i>

1753
01:52:53,548 --> 01:52:56,114
<i>Um preto, um marrom.</i>

1754
01:52:58,487 --> 01:53:00,986
<i>Todos nós fomos formados
de fragilidade</i>

1755
01:53:00,988 --> 01:53:02,689
<i>e erro.</i>

1756
01:53:02,691 --> 01:53:05,658
<i>Perdoemos,
reciprocamente,</i>

1757
01:53:05,660 --> 01:53:08,160
<i>a loucura um do outro.</i>

1758
01:53:08,162 --> 01:53:10,930
<i>Essa é a primeira lei</i>

1759
01:53:10,932 --> 01:53:12,835
<i>da natureza.</i>

1760
01:53:59,246 --> 01:54:02,517
Estou preenchendo uma petição federal
no Distrito Nove.

1761
01:54:55,038 --> 01:55:00,038
Legendas por explosivoskull